Р.М.Рильке - Луг обернулся к свету и теплу...

Дата: 11-05-2008 | 15:36:29

***
Луг обернулся к свету и теплу,
пора настала бодрому настрою,
и лето юность чувствует корою
и гонит вверх по ветхому стволу.

Взгляд не проходит дерево насквозь,
листва кроит пространство по-иному,
и небеса все больше по объему,—
а сколько ждать нам этого пришлось...

Вячеслав Куприянов, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1109 № 61616 от 11.05.2008

0 | 5 | 2848 | 17.11.2024. 15:28:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Р.М.Рильке - Луг обернулся к свету и теплу... Вячеслав Куприянов

Автор Ганна Шевченко

Дата: 11-05-2008 | 16:08:46

Листва кроит пространство по-иному - очень здорово! Да и вообще очень здоровое стихотворение!

Тема: Re: Р.М.Рильке - Луг обернулся к свету и теплу... Вячеслав Куприянов

Автор Александр Купрейченко

Дата: 11-05-2008 | 17:21:32

Вячеслав!
Нельзя ли поместить здесь также и оригинал?
С уважением,
А.К.

Тема: Re: Р.М.Рильке - Луг обернулся к свету и теплу... Вячеслав Куприянов

Автор Ник. Винокуров

Дата: 12-05-2008 | 00:22:45

Прекрасные стихи.

С уважением,
Никита

Тема: Re: Р.М.Рильке - Луг обернулся к свету и теплу... Вячеслав Куприянов

Автор Сергей Сухарев

Дата: 12-05-2008 | 23:14:52

Да, удивительно естественно при всей неожиданности - это Рильке!

Тема: Re: Р.М.Рильке - Луг обернулся к свету и теплу... Вячеслав Куприянов

Автор Леонид Портер

Дата: 13-05-2008 | 18:34:19

А мне не нравятся две невнятные cтроки:

и лето юность чувствует корою
и гонит вверх по ветхому стволу.

Не лучше бы:

весну деревья чувствуют корою
и гонят сок по ветхому стволу.

С уважением, ЛП

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Р.М.Рильке - Луг обернулся к свету и теплу...