Уистан Хью Оден. Мы опаздываем.

Часы не могут знать, как наше время длится,
И о каких событьях нам молиться.
Нет времени у нас, точнее - время пик.
Не можем мы узнать, который час,
Покуда не поймём, какое время в нас,
И почему оно другое каждый миг.
Нас не устроит тот ответ замысловатый,
Который мы прочтем в глазах у статуй:
Живые лишь вопросом задаются,
Кому при жизни лавры достаются,
Но скажут мертвые, какой ценой даются.

Когда мы умираем, что с живыми случается, живут они, иль нет?
Смерть смертным не понять - ни вам, ни мне.





We're Late

Clocks cannot tell our time of day
For what event to pray
Because we have no time, because
We have no time until
We know what time we fill,
Why time is other than time was.
Nor can our question satisfy
The answer in the statue's eye:
Only the living ask whose brow
May wear the Roman laurel now;
The dead say only how.

What happens to the living when we die?
Death is not understood by Death; nor You, nor I.

Wystan Hugh Auden

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 62799 от 28.06.2008

0 | 0 | 2232 | 29.12.2024. 21:08:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []