Зацепившись за общение с нашими славными переводчиками, я поневоле стал принимать близко к сердцу многие их проблемы и заботы.
Среди прочего захотелось и мне внести свой скромный вклад в ту величественную Геррикиаду, которая на наших глазах постоянно творится на сайте.
Хочу сказать, что за это время Роберт Геррик стал для меня не просто исторической фигурой, о которой я уже немало знаю, но и в некотором смысле символом подвижнического переводческого служения.

Оттолкнувшись от перевода Петра Долголенко (Роберт Геррик. «В моей любимой всё по нраву мне») и благодаря Александру Ситницкому, любезно предоставившему мне подробный подстрочник и сделавшему ряд ценных замечаний, я приступил к работе.

Для начала оригинал:

NO LOATHSOMENESS IN LOVE.
By Robert Herrick

WHAT I fancy I approve,
No dislike there is in love:
Be my mistress short or tall,
And distorted therewithal :
Be she likewise one of those,
That an acre hath of nose :
Be her forehead and her eyes
Full of incongruities :
Be her cheeks so shallow too,
As to show her tongue wag through ;
Be her lips ill hung or set,
And her grinders black as jet :
Hath she thin hair, hath she none,
She's to me a paragon.


Представляю на ваш суд два варианта перевода.

Первый из них представляет собой отчасти пародийное подражание традиционному и прочно укоренившемуся в русской литературе подходу.

Второй ближе к ритмике и строфике оригинала.

1.

Роберт Геррик. Нет ничего отвратного в любви.

Нет ничего фантазии верней.
Нет ничего отвратного в любви.
Одну люблю, и недостатков в ней
Не могут углядеть глаза мои.

Пускай, ее черты искажены,
сквозь щеки виден червячок-язык.
Я знаю, в этом нет ее вины.
Я к ней такой уже давно привык

Глаза на лбу, зубов в помине нет.
И часто ковыряется в носу,
Но для меня она небесный свет,
Любовь свою я только ей несу.

Пусть жидки волосы – невелика беда.
И без волос люблю ее всегда.


2.

Роберт Геррик. Любовь всегда права.

Ходит кругом голова,
Но любовь всегда права.
Что любимая моя
Кривобока, знаю я.
Доводя себя до слез,
загоняет палец в нос,
хоть ползут на лоб глаза,
и сопля, как и слеза
вниз стекают по щеке,
чтоб осесть на языке
Точит гниль ее резцы
и отсутствуют сосцы.
Бедер безволос провал.
Но она мой идеал.


Безотносительно к оценке, которой удостоят мои попытки взыскательные читатели, не могу не отметить, что им свойственны, как и всегда у меня, легкость стиля и изящество выражений.

P. S.
Уведомляю всех заинтересованных, что, несмотря на некоторую задержку, связанную с переключением на Геррика, моя работа по переводам с эсперанто продолжается, и соответствующие тексты будут опубликованы в ближайшее время.