Sonnet CIV
To me, fair friend, you never can be old,
For as you were when first your eye I eyed,
Such seems your beauty still. Three winters cold
Have from the forests shook three summers' pride,
Three beauteous springs to yellow autumn turn'd
In process of the seasons have I seen,
Three April perfumes in three hot Junes burn'd,
Since first I saw you fresh, which yet are green.
Ah! yet doth beauty, like a dial-hand,
Steal from his figure and no pace perceived;
So your sweet hue, which methinks still doth stand,
Hath motion and mine eye may be deceived:
For fear of which, hear this, thou age unbred;
Ere you were born was beauty's summer dead.
поэту, музыканту и художнику…
Ты друг мой навсегда остался юн
С тех первых дней когда твой взгляд кося
Явил мне красоту душевных струн
Не три зимы прошло
эпоха вся
И осеней и лет и вёсен бег
Всё унесла безжалостная смерть
Короткий был тебе отмерен век
И мне теперь в твой глаз
не посмотреть
Ты не красавец был как я сутул
В один прекрасный день мой корешок
Не до утра, навеки ты уснул
Не выпивши со мной
на посошок
Живу в грядущем веке без тебя
По всем друзьям и по тебе
с к о р б я
(2005)
О. Бедный-Горький,
поэтический перевод,
2008
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
62794
от
27.06.2008
0 |
0 |
2155 |
24.04.2024. 12:25:47
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
