Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Роберт Геррик. (H-240) К его Книге (V) / (H-242) К сгорбленной Деве

Александр Скрябин

13.11.2007, 15:51:00 | 0 | 1 | 2263

Геррик. Моему другу на перемену Времен.

Леонид Портер

12.11.2007, 23:22:04 | 0 | 2 | 2097

Роберт Геррик. (H-298) Добродетель

Сергей Шестаков

12.11.2007, 21:06:24 | 0 | 2 | 2577

Роберт Геррик. (H-231) Наилучшее - веселье

Александр Скрябин

12.11.2007, 18:50:55 | 0 | 1 | 2319

Роберт Геррик. (H-429) Примета

Сергей Шестаков

12.11.2007, 09:21:06 | 0 | 2 | 2376

Роберт Геррик. (H-419) На Бриджит. Эпиграмма

Сергей Шестаков

12.11.2007, 09:20:38 | 0 | 5 | 2621

Роберт Геррик. (H-402) Одежда только обманывает и морочит нас

Сергей Шестаков

12.11.2007, 09:19:45 | 0 | 4 | 2761

У.Блейк. День

Леонид Портер

11.11.2007, 15:41:50 | 0 | 0 | 2360

Роберт Геррик. Его другу по поводу расстроенной арфы.

Савин Валерий

11.11.2007, 12:27:30 | 0 | 3 | 2750

Роберт Геррик. Бонс. Эпиг. Гвоздикам. Песня. Сам себе опора. Безопасность на берегу.

Савин Валерий

11.11.2007, 10:38:09 | 0 | 3 | 2660

П. Шелли. Панихида

Р. Митин

10.11.2007, 12:34:33 | 0 | 0 | 1816

У. Блейк. День

Р. Митин

10.11.2007, 12:33:01 | 0 | 0 | 2113

Роберт Геррик. (H-302) На болезнь Прюденс Болдуин

Сергей Шестаков

10.11.2007, 09:02:19 | 0 | 3 | 2439

Ли-Гамильтон Генрих Первый - к морю

Владимир Корман

10.11.2007, 07:02:48 | 0 | 2 | 3680

Роберт Геррик. К лихорадке, в защиту Джулии.

Савин Валерий

09.11.2007, 12:55:46 | 0 | 1 | 1903

ПЕРЕВОД И ПОЭЗИЯ. Продолжение.

Владимир Козаровецкий

08.11.2007, 23:47:32 | 0 | 1 | 2728

Роберт Геррик. (H-228) К даме с приятным голосом / (H-229) О Купидоне (III) / (H-302) На болезнь Прюденс Болдуин

Александр Скрябин

08.11.2007, 12:56:43 | 0 | 5 | 2847

Роберт Геррик. Прекрасные дни, или рассвет обманчив.

Савин Валерий

08.11.2007, 11:06:55 | 0 | 3 | 1974

Роберт Геррик. Куркуль. Эпиг. Рождение левкой. Успех опасен. Смит. Эпиг. Смат. Эпиг.

Савин Валерий

08.11.2007, 10:27:17 | 0 | 2 | 2310

R.M.Rilke - Своею смертью пусть любой умрет...

Вячеслав Куприянов

07.11.2007, 20:03:40 | 0 | 0 | 2457

Байрон. Стансы к Августе

Владимир Козаровецкий

07.11.2007, 19:22:47 | 0 | 1 | 2702

Роберт Геррик. Недоверие. Франт. Билл.

Савин Валерий

06.11.2007, 20:11:44 | 0 | 1 | 1982

Роберт Геррик. Дитю. Эпитафия.

Савин Валерий

06.11.2007, 20:09:12 | 0 | 0 | 1881

Байрон. Стансы к Августе

Леонид Портер

06.11.2007, 17:23:57 | 0 | 1 | 4224

Роберт Геррик. (H-300) Стыдливость

Сергей Шестаков

06.11.2007, 14:36:35 | 0 | 2 | 2578

Роберт Геррик. (Н-252) На её голос

Сергей Шестаков

06.11.2007, 14:35:29 | 0 | 3 | 2399

Роберт Геррик. (H-247) Приходит счастье

Сергей Шестаков

05.11.2007, 21:14:43 | 0 | 3 | 2664

Лимерики 41— 50 из Третьей книги нонсенса. Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

05.11.2007, 20:20:14 | 0 | 1 | 2847

Роберт Геррик. Диалог между Горацием и Лидией,

Савин Валерий

05.11.2007, 12:06:36 | 0 | 2 | 2486

Артур О Шонесси Песнь о Святыне; Песня "Три дара любви"

Владимир Корман

05.11.2007, 02:34:51 | 0 | 0 | 2508