The Great Pretender

(by Buck Ram)



Oh-oh, yes Im the great pretender
Pretending that Im doing well
My need is such I pretend too much
Im lonely but no one can tell

Oh-oh, yes Im the great pretender
Adrift in a world of my own
Ive played the game but to my real shame
Youve left me to grieve all alone

Too real is this feeling of make-believe
Too real when I feel what my heart cant conceal

Yes Im the great pretender
Just laughin and gay like a clown
I seem to be what Im not, you see
Im wearing my heart like a crown
Pretending that youre still around


**************


О, да, я большой притворщик,
Как будто себе господин.
Мне надо играть, чтоб вовек не узнать
Кому-либо, что я – один.

О, да, я большой притворщик,
По жизни плыву как хочу,
Всё игры веду, но не скрою, к стыду,
Покинут тобой, и грущу.

Но слишком заметна моя игра
И этого сердцу не скрыть никогда.

Да, я большой притворщик,
Я – шут, развесёлый, смешной,
И сердце моё – корона моя.
В душе я совсем не такой,
И в мыслях ты – рядом со мной.

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий), поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 348 № 68963 от 31.03.2009

0 | 1 | 2101 | 04.12.2024. 11:30:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []