Э. Дикинсон. Летний день

Знаком давно мне мотылёк,
Пчела несёт мне мёд.
Сердечно ждёт меня в бору
Простой лесной народ –

Смеются громче ручейки –
Бриз ошалел совсем;
Слезой туманишь мне глаза,
О, летний день, зачем?

       * * *

The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially –

The Brooks laugh louder when I come –
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summers Day?
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 69073 от 05.04.2009

0 | 1 | 1592 | 18.11.2024. 00:56:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []