П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Э. Дикинсон. Роза
Переводчик:
Р. Митин
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
15.04.2009, 21:54:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
1115
№
69325
Шиповник, тёрн и барбарис,
И утренний обычный Бриз –
Роса дрожит – Пчела жужжит –
И Шмель – и та в иголках ель –
И Роза – я!
* * *
19
A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn –
A flask of Dew – A Bee or two –
A Breeze – a caper in the trees –
And I'm a Rose!
Р. Митин,
поэтический перевод,
2009
Сертификат Поэзия.ру: серия
1115
№
69325
от
15.04.2009
0 |
1 |
1816 |
13.04.2025. 18:19:03
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Роман!
Вы ошиблись в трактовке этого стихотворения. Речь идёт о том, что чашелистик, лепесток, шип, пчела или две, роса, ветер, летнее утро - всё что нужно, чтобы героиня стала розочкой.
Поэтому это пока не перевод. И не Дикинсон.
Но это не приговор, конечно! Просто нужно ещё раз это осмыслить.
Возможно, я ошибаюсь. Возможно, такая трактовка чем-то оправдана. Но, в любом случае, Ваш перевод просто перечисление, а не удивительная метафора Дикинсон.
С уважением,
Корди