Э. Дикинсон. Кораблик

Один невинный челночок
От Берега отплыл
Туда, где властный океан
Красой своей манил!

Плеснула жадная вода
Прожорливой волной –
Качнулись статные суда,
Погиб кораблик мой!

       * * *
107
'T was such a little-little boat
That toddled down the bay!
'T was such a gallant-gallant sea
That beckoned it away!

'T was such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast;
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 69324 от 15.04.2009

0 | 0 | 1543 | 22.12.2024. 12:07:29

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []