М. Лей. Оделетта

Мерцая тонкой красотой
Подобно серебру,
Сеть дивной лестницы витой
Дрожала на ветру.

И паутинок тонких вязь
Качала на весу,
Играя радугой, искрясь,
Алмазную росу.
В чудесный Дом соединить,
Пока восток алел,
Свою серебряную нить
Паук седой сумел!

Мерцая тонкой красотой
Подобно серебру,
Сеть дивной лестницы витой
Дрожала на ветру.

Madeleine Ley. Odelette

Araignée grise,
Araignée d'argent,
Ton échelle exquise
Tremble dans le vent. .

Toile d'araignée
– Émerveillement –
Lourde de rosée
Dans le matin blanc!
Ouvrage subtil
Qui frissonne et ploie,
Ô maison de fil,
Escalier de soie !

Araignée grise,
Araignée d'argent,
Ton échelle exquise
Tremble dans le vent.
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 69239 от 11.04.2009

0 | 2 | 1905 | 22.12.2024. 12:34:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []