«Cинсиандзы»


Сиянье осеннее льют небеса,
Куда от душевных мучений уйти,

И в памяти – эти цветы,
И праздничный день хризантем впереди.

Как прежде, примерила лёгкий наряд,
Как прежде, я пью молодое вино.

Осенних ветров наступает пора,
За ними придут ли дожди,

Потом холода – всё одно.


Спускаются сумерки медленно в сад,
В смятении сердце, - печаль глубока,

И хмель незаметно прошёл,
Всё в прошлом теперь, безысходна тоска.

Уснуть этой ночью удастся ли мне?
Холодное ложе, свет лунный вокруг,

Разносятся стуки вальков в тишине,
И тихая песня сверчка,

Клепсидры немолкнущий звук.


оригинал