П. Верлен. Гранд-дама

Святых красою может искусить,
А смертный грешник взят давно в полон,
Чуть в речи странной слышен лёгкий тон
Италии? Далёкой ли Руси?

Венец бы Клеопатры ей носить,
Иль облик страстный снова повторён
В кошачьей, вечной красоте Нинон?
У Буридана надо бы спросить.

Тверда алмазно глаз холодных синь,
Грудь высока, достойная шахинь,
Горда походка, как у тех Гранд-дам,

Что при Дворах царят. Но вот вопрос –
Быть пленником сиянья рыжих кос,
Иль плёткою стегнуть ей по щекам?

  Paul Verlaine. Une grande dame

Belle « à damner les saints », à troubler sous l’aumusse
Un vieux juge ! Elle marche impérialement.
Elle parle — et ses dents font un miroitement —
Italien, avec un léger accent russe.

Ses yeux froids où l’émail sertit le bleu de Prusse
Ont l’éclat insolent et dur du diamant.
Pour la splendeur du sein, pour le rayonnement
De la peau, nulle reine ou courtisane, fût-ce

Cléopâtre la lynce ou la chatte Ninon,
N’égale sa beauté patricienne, non !
Vois, ô bon Buridan : « C’est une grande dame ! »

Il faut — pas de milieu ! — l’adorer à genoux,
Plat, n’ayant d’astre aux cieux que ses lourds cheveux roux,
Ou bien lui cravacher la face, à cette femme !
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 68952 от 30.03.2009

0 | 1 | 1950 | 22.12.2024. 11:44:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []