Э. Дикинсон. Мыши

Всевышний!
Вспомни о мыши,
Приниженной так Котом!
Выдели в царстве твоём
Мышиный, крысиный «Дом»!

В небесных уютных Шкафах
Пусть что-нибудь мирно грызут,
Пока мироздания Циклы
Зубцы свои провернут!

      * * *
61
Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!

Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day,
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 69348 от 17.04.2009

0 | 0 | 1460 | 22.12.2024. 12:15:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []