Эмили Дикинсон. Я не спугну пчелу...

Я не спугну пчелу с цветка,
И мотылёк мне друг.
Всем сердцем радуется мне
Лесной народ вокруг -

Войду, и ветерок - резвей,
И ручейки - звончей;
Зачем же взор туманишь мне,
О, летний день, зачем?





The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially –

The Brooks laugh louder when I come –
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer's Day?

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2009

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 69067 от 04.04.2009

0 | 0 | 1886 | 20.04.2024. 01:16:15

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []