Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Язычник Ли Син - Фрэнсис Брет Гарт

Михаил Лукашевич

08.08.2010, 16:41:30 | 0 | 2 | 1891

подражание Ли Бо (I - V) неизвестный автор

Алёна Алексеева

08.08.2010, 14:28:50 | 0 | 1 | 2255

В.Стус. Який бездонний цей горішній сон

Александр Купрейченко

06.08.2010, 17:15:11 | 0 | 3 | 2840

Морис Роллина Перси и др. 57-62-е.

Владимир Корман

06.08.2010, 00:37:20 | 0 | 0 | 2335

Сонет 97. Шекспир.

Владислав Кузнецов

05.08.2010, 12:01:06 | 0 | 1 | 2608

Теодор Фонтане. Тишина

Р. Митин

04.08.2010, 10:06:36 | 0 | 0 | 2556

Кристофер Джон Бреннан. Осень.(11-й КПП).

Владислав Кузнецов

03.08.2010, 12:01:34 | 0 | 0 | 2293

Жорж Роденбах. В твою любовь вхожу...(11-й КПП)

Владислав Кузнецов

03.08.2010, 11:59:29 | 0 | 0 | 2352

Сонет 96. Шекспир.

Владислав Кузнецов

01.08.2010, 22:05:29 | 0 | 0 | 2696

Флорбела Эшпанка. Весна.

Ирина Фещенко-Скворцова

01.08.2010, 15:24:44 | 0 | 0 | 1984

I am starting up the road alone: Выхожу один я на дорогу… - Михаил Лермонтов

Валерий Игнатович

31.07.2010, 19:11:36 | 0 | 1 | 3442

Ю. Ли-Гамильтон. 74. Филипп IV к своему цирюльнику

Юрий Лифшиц

31.07.2010, 15:18:07 | 0 | 1 | 2291

М. Роллина. Бальзак

Юрий Лифшиц

31.07.2010, 08:59:46 | 0 | 1 | 2255

Морис Роллина Флаги и др. №№ 51-56

Владимир Корман

30.07.2010, 19:48:49 | 0 | 0 | 2536

Морис Роллина. Женские платья (по мотивам)

Александр Шведов

30.07.2010, 19:28:33 | 0 | 1 | 2651

Флорбела Эшпанка. Любить!

Ирина Фещенко-Скворцова

29.07.2010, 12:00:08 | 0 | 0 | 1858

Флорбела Эшпанка. Посвящено Anto*

Ирина Фещенко-Скворцова

29.07.2010, 11:49:59 | 0 | 0 | 1953

Морис Роллина Красивая торговка сыром и др. №№ 44-50-е.

Владимир Корман

28.07.2010, 15:37:33 | 0 | 2 | 2691

В.Стус. Без свят не можна

Александр Купрейченко

27.07.2010, 17:14:19 | 0 | 1 | 2494

М. Роллина. Звезда безумца

Юрий Лифшиц

25.07.2010, 23:29:23 | 0 | 0 | 2201

Флорбела Эшпанка. Подруга.

Ирина Фещенко-Скворцова

24.07.2010, 11:12:58 | 0 | 0 | 1970

Ли Цин-чжао Случайная радость

Алёна Алексеева

24.07.2010, 02:03:47 | 0 | 0 | 2215

Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 11. Когда Рим правил миром всем...

Александр Скрябин

23.07.2010, 20:31:52 | 0 | 0 | 1736

Флорбела Эшпанка. Истома.

Ирина Фещенко-Скворцова

22.07.2010, 13:44:18 | 0 | 1 | 2086

Морис Роллина Удивительной и др., 28-34-е.

Владимир Корман

22.07.2010, 02:05:50 | 0 | 0 | 2308

Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 2. Я летним днем в сиянье должном Феба...

Александр Скрябин

22.07.2010, 00:39:25 | 0 | 0 | 1788

Сонет 119. Шекспир.

Владислав Кузнецов

21.07.2010, 20:44:42 | 0 | 0 | 2899

Флорбела Эшпанка. Спрятанные слёзы

Ирина Фещенко-Скворцова

21.07.2010, 12:14:14 | 0 | 0 | 1853

фогельвейде

Василь Захария

19.07.2010, 18:15:43 | 0 | 1 | 1978

neidgart von reuenthal

Василь Захария

18.07.2010, 23:59:08 | 0 | 1 | 1834