Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

В.Стус. Гориш? — Гори

Александр Купрейченко

09.06.2010, 14:54:14 | 0 | 3 | 2555

Ли Цинчжао. Чоунуэр.

Ирина Пантелеева (Свечникова)

09.06.2010, 14:11:26 | 0 | 2 | 2297

Игорь Царёв. Обетованная Вселенная

Олег Озарянин

09.06.2010, 12:04:28 | 0 | 0 | 1813

Brian Abbs, Ingrid Freebairn. Love is all around

Герман Филимонов

08.06.2010, 11:56:19 | 0 | 1 | 1973

Георг Гейм. В лесу, во тьме зелёной

Р. Митин

07.06.2010, 15:31:56 | 0 | 1 | 1698

В.Стус. Попереду, нарештi, порожнеча

Александр Купрейченко

07.06.2010, 11:40:36 | 0 | 2 | 3608

В.Стус. І явивсь він перед Господні очі

Александр Купрейченко

07.06.2010, 10:49:55 | 0 | 2 | 2320

Александр Кабанов. Точка от укуса

Олег Озарянин

07.06.2010, 09:35:51 | 0 | 0 | 1976

Сонет 84. Шекспир.

Владислав Кузнецов

07.06.2010, 01:23:42 | 0 | 1 | 3177

Георг Гейм. Полусонно

Р. Митин

05.06.2010, 14:59:31 | 0 | 0 | 1656

Осень. Кристофер Джон Бреннан

Ирина Бараль

04.06.2010, 11:24:40 | 0 | 5 | 2587

Сонет 86. Шекспир.

Владислав Кузнецов

04.06.2010, 01:09:50 | 0 | 0 | 2616

Густав Даниловский. Окна.

Лев Бондаревский

03.06.2010, 00:58:09 | 0 | 1 | 2463

Джон Мейсфилд. Грузы

Пётр Долголенко

01.06.2010, 20:13:14 | 0 | 0 | 3430

Ян Каспрович.Что творится!

Лев Бондаревский

01.06.2010, 01:10:50 | 0 | 1 | 2993

Георг Гейм. Родник

Р. Митин

01.06.2010, 00:45:40 | 0 | 0 | 1584

Луиза Глик Подснежник

Тамара Григорьева

31.05.2010, 11:13:20 | 0 | 0 | 2275

Ю. Ли-Гамильтон. 82. Страдивари к неоконченной скрипке

Юрий Лифшиц

30.05.2010, 22:16:58 | 0 | 1 | 2290

Ю. Ли-Гамильтон. 18. Жанна Буржская к своему господину

Юрий Лифшиц

29.05.2010, 11:38:07 | 0 | 0 | 2191

Сонет 83. Шекспир.

Владислав Кузнецов

29.05.2010, 02:00:11 | 0 | 0 | 2582

Рассвет во время ночной переправы (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

28.05.2010, 01:09:55 | 0 | 1 | 2028

Эдмунд Спенсер. Видения о суетности мира. Сонет 3. На берегу, чью жизнь дарует Нил...

Александр Скрябин

28.05.2010, 01:09:11 | 0 | 0 | 1877

Уильям Йейтс (1865-1939). Мы среди ив повстречались...

Александр Скрябин

28.05.2010, 00:27:11 | 0 | 0 | 1926

Сергей Плышевский. Луна моя

Олег Озарянин

27.05.2010, 16:42:13 | 0 | 0 | 1832

Эмили Дикинсон (1830 - 1886). Все потерять – мой оберег...

Александр Скрябин

26.05.2010, 23:50:17 | 0 | 0 | 1968

У меня есть дочери, и есть сыновья

Рита Бальмина

26.05.2010, 03:11:18 | 0 | 2 | 2117

Ю. Ли-Гамильтон. 41. Доктор Фауст к Елене Троянской

Юрий Лифшиц

26.05.2010, 00:41:48 | 0 | 0 | 2304

Молочай (Данте Габриэль Россетти, 1828-1882)

Вланес

25.05.2010, 23:59:14 | 0 | 3 | 3243

Эмили Дикинсон. Всем пренебречь...

Пётр Долголенко

25.05.2010, 14:31:35 | 0 | 2 | 2576

Сергей Плышевский. НАДОЕЛ

Олег Озарянин

25.05.2010, 14:12:15 | 0 | 0 | 1835