Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Теодор Фонтане. Полдень

Р. Митин

24.06.2010, 16:04:10 | 0 | 0 | 1871

Л. Кэрролл. Черепахус Супус

Юрий Лифшиц

22.06.2010, 22:04:03 | 0 | 2 | 2353

F. Pessoa. Продолж. Бабочка, делающая меня смешным и нелепым...

Ирина Фещенко-Скворцова

22.06.2010, 12:31:02 | 0 | 0 | 2157

М. Роллина. Благодеяния ночи

Юрий Лифшиц

22.06.2010, 08:39:48 | 0 | 2 | 2293

Ли Юй На мелодию "Печали красавицы"

Алёна Алексеева

21.06.2010, 21:53:07 | 0 | 0 | 2364

Сонет 85. Шекспир.

Владислав Кузнецов

21.06.2010, 16:18:12 | 0 | 0 | 2452

Стефан Малларме

Вадим Алексеев

21.06.2010, 14:22:43 | 0 | 1 | 2983

Йозеф Эйхендорф. Лунная ночь

Р. Митин

20.06.2010, 23:21:44 | 0 | 0 | 3917

Эмили Дикинсон. Чтобы представить луг...

Пётр Долголенко

20.06.2010, 11:17:52 | 1 | 3 | 2709

Морис Роллина "Неврозы", Ноктюрн и др., 12-16-e

Владимир Корман

20.06.2010, 02:05:44 | 0 | 0 | 3266

Шарль Бодлер

Вадим Алексеев

19.06.2010, 12:06:24 | 0 | 2 | 2213

Йозеф Чехович. Молитва

Лев Бондаревский

18.06.2010, 18:56:05 | 0 | 1 | 2500

В.Стус. То злочин — помирати рано

Александр Купрейченко

18.06.2010, 17:07:36 | 0 | 1 | 2358

Шарль Бодлер. Сплин. Страсть к мистификации.

Вадим Алексеев

18.06.2010, 14:35:54 | 0 | 1 | 3147

Mорис Роллина Запахи и др., 6-11-е

Владимир Корман

17.06.2010, 20:35:40 | 0 | 0 | 2606

Бездна. Болеслав Лесьмян

Ирина Бараль

17.06.2010, 01:47:53 | 0 | 0 | 2310

Георг Гейм. Мореплаватели

Р. Митин

16.06.2010, 18:45:21 | 0 | 0 | 1673

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ

Вадим Алексеев

16.06.2010, 13:40:19 | 0 | 1 | 2165

Ли Юй На мелодию "Пора полоскания белёных шелков" 2 цы

Алёна Алексеева

15.06.2010, 20:27:56 | 0 | 0 | 2310

Fernando Pessoa. Продолжение. Патрон Вашкеш.

Ирина Фещенко-Скворцова

15.06.2010, 19:08:23 | 0 | 0 | 1975

Йозеф Эйхендорф. Осень

Р. Митин

14.06.2010, 23:31:58 | 0 | 0 | 2300

Fernando Pessoa. Книга беспокойства. Отрывки.

Ирина Фещенко-Скворцова

14.06.2010, 20:22:58 | 0 | 2 | 5079

Хорхе Луис Борхеес. Шахматы

Вадим Алексеев

14.06.2010, 12:36:56 | 0 | 2 | 3544

Ю. Ли-Гамильтон. 19. Король Кипра к своей королеве

Юрий Лифшиц

13.06.2010, 23:58:38 | 0 | 0 | 1861

Ю. Ли-Гамильтон. 89. Аэронавт Розье к Бенджамину Франклину

Юрий Лифшиц

13.06.2010, 00:47:52 | 0 | 1 | 2190

Густав Даниловский. Окна.(2)

Лев Бондаревский

11.06.2010, 23:38:40 | 0 | 0 | 2788

Шарль Бодлер. Поездка на Сиферу

Вадим Алексеев

11.06.2010, 14:54:34 | 0 | 1 | 2383

Георг Гейм. Пароходы на Хафеле

Р. Митин

11.06.2010, 00:03:20 | 0 | 0 | 1522

Ю. Ли-Гамильтон. 94. Костюшко к убиенной Польше

Юрий Лифшиц

10.06.2010, 23:45:17 | 0 | 0 | 2160

Морис Роллина "Неврозы" : "Дрожь" и др. 1-5-е

Владимир Корман

10.06.2010, 00:10:09 | 0 | 1 | 2971