Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Christina Rossetti. A Green Cornfield

Герман Филимонов

04.12.2010, 23:17:57 | 0 | 1 | 2419

Морис Роллина Дождь и др., 164-169-е.

Владимир Корман

04.12.2010, 03:23:54 | 0 | 1 | 2388

В.Стус. Припнуто човен, а вода струмує

Александр Купрейченко

03.12.2010, 20:54:40 | 0 | 2 | 2581

Морис Роллина Вождь Волков и др., 177-184-е.

Владимир Корман

03.12.2010, 04:18:08 | 0 | 0 | 3090

Антониу Нобре. Колокола.

Ирина Фещенко-Скворцова

02.12.2010, 21:54:26 | 0 | 1 | 2041

Поль Анка Мой Путь

Алёна Алексеева

02.12.2010, 20:50:12 | 1 | 27 | 2762

Шекспир. Сонет 12. Когда часы отсчитывают день...

Александр Скрябин

30.11.2010, 23:18:01 | 0 | 0 | 1758

Джастин Тимберлейк Плачь По Мне

Алёна Алексеева

30.11.2010, 10:48:37 | 0 | 0 | 2542

Сонет 113. Шекспир.

Владислав Кузнецов

30.11.2010, 03:03:26 | 0 | 0 | 2621

Морис Роллина Восковая Дама и др., 170-176-е.

Владимир Корман

29.11.2010, 21:09:46 | 0 | 1 | 2733

Гиллер Бэллок Апрель

Валерия

29.11.2010, 08:25:42 | 0 | 0 | 1657

Гиллер Бэллок Годольфин Хорн

Валерия

29.11.2010, 08:24:08 | 0 | 1 | 1733

Роберт Льюис Стивенсон. Читателю

Михаил Рахуно́в

28.11.2010, 22:11:47 | 0 | 0 | 1896

В.Стус. І сяло сонце крізь вікно

Александр Купрейченко

28.11.2010, 21:36:56 | 0 | 1 | 2319

Эми Лоуэлл Лепестки

Алёна Алексеева

28.11.2010, 11:50:50 | 0 | 0 | 2506

Сонет 107. Шекспир.

Владислав Кузнецов

27.11.2010, 02:58:19 | 0 | 0 | 2434

Морис Роллина Невезение и др. 158-163-е.

Владимир Корман

27.11.2010, 02:31:40 | 0 | 1 | 2421

Всё же...благословляю .... (Из Мехсети Гянджеви )

Лика

26.11.2010, 19:55:15 | 0 | 4 | 2337

В.Стус. Пам’яті Алли Горської (3)

Александр Купрейченко

22.11.2010, 15:22:26 | 0 | 0 | 3527

Бо Цзюй-и В Женских Покоях Дворца

Алёна Алексеева

22.11.2010, 13:05:45 | 0 | 0 | 2032

Морис Роллина Палач-фанатик и др., 152-155; (156); 157-е.

Владимир Корман

21.11.2010, 01:50:49 | 0 | 0 | 2337

Сонет 106. Шекспир.

Владислав Кузнецов

20.11.2010, 12:51:59 | 0 | 1 | 2791

Доусон Осенняя элегия и стихи Шинейд Моррисси

Владимир Корман

19.11.2010, 18:11:42 | 0 | 0 | 2956

В.Стус. Пливуть видіння, пагорбами крити

Александр Купрейченко

19.11.2010, 15:08:16 | 0 | 1 | 3056

Роберт Льюис Стивенсон. Песнь любви

Михаил Рахуно́в

18.11.2010, 17:23:05 | 0 | 0 | 2070

Гиллер Бэллок Июнь

Валерия

17.11.2010, 09:38:44 | 0 | 1 | 1785

Морской бриз. Стефан Малларме

Ирина Бараль

16.11.2010, 18:39:37 | 0 | 2 | 3334

Сонет 111. Шекспир.

Владислав Кузнецов

16.11.2010, 02:29:02 | 0 | 0 | 2246

Дары. Сара Тисдейл

Ирина Бараль

14.11.2010, 19:08:04 | 0 | 1 | 2466

Гёльдерлин, - День мимолетный я жил…

Вячеслав Куприянов

13.11.2010, 23:43:55 | 0 | 1 | 1870