Сергей Лазо. А снег, он выпадет...

А снег, он выпадет, чуть свет,
В оправе ветра с влагой слитый,
Мне показалось (или нет?)
Что воздух холодом пропитан.
Еще немного.. День иль два
Придут в метелях перемены,
Где вязкость сумерок впива-
ется, как желчь, в чужие стены.
И ляжет снежная крупа
Покорно в опустелом зале,
Где изморозь и вальса па
Двоих, которыми не стали...

6 ноября 2017 г.

***
А сніг ось випаде, ось-ось,
З дощем чи в колисанці вітру,
Насправді (чи мені здалось)
Просякло холодом повітря.
Ще трохи…Може день чи два,
Напередодні хуртовини,
Де ранні сутінки вдивля-
тимуться у чужинські стіни.
І сніг приречено впаде,
Антре покинутої зали,
Де паморозь і па-де-де
Тих двох, якими ми не стали…

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 130631 от 15.11.2017

2 | 0 | 1051 | 18.12.2024. 17:20:55

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Дмитрий Якубов"]

Произведение оценили (-): []