Кристиан Моргенштерн. Три воробья

Сидят в орешнике друзья -
Три неразлучных воробья.

Правее - Эрих, слева - Франц,
А посреди - нахальный Ганс.

Глаза закрыли, как во сне,
Засыпал хлопьями их снег.

Друг к дружке жмутся поплотней,
Но всё же Гансу всех теплей.

Колотятся сердечка три.
Не улетели? - Посмотри!




Die drei Spatzen

In einem leeren Haselstrauch,
da sitzen drei Spatzen,Bauch an Bauch.

Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.

Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und obendr;ber,da schneit es, hu!

Sie r;cken zusammen dicht an dicht,
so warm wie Hans hat's niemand nicht.

Sie h;r'n alle drei ihrer Herzlein Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind,so sitzen sie noch.