Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 11-11-2017 | 10:59:06

В аду огонь горит, но нет там света –

Святой Василий указал на это.

Robert Herrick

N-202. HELL FIRE

The fire of hell this strange condition hath,

To burn, not shine, as learned Basil saith.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 130547 от 11.11.2017

2 | 9 | 1033 | 19.04.2024. 19:19:27

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата: 11-11-2017 | 11:16:54

Только хотел пофантазировать на тему "мели у Буга"....

Чтоб коммент не пропадал:

В аду огонь, но мрак царит! Ответ

Святой Василий дал: жара - не свет.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-11-2017 | 11:36:03

СпасиБо!

На тему "мели у Буга" можно пофантазировать здесь: http://www.poezia.ru/works/130187

Я ошибочно второй раз разместил этот перевод. Пришлось затереть...

С уважением,

СШ

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 13-11-2017 | 15:41:01

Косиченко Бр.

Неплохо.

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 13-11-2017 | 15:42:09

Сергей Георгиевич, причуда обычно бывает чья-то.

Да, еще: какой Василий?

С БУ
А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 13-11-2017 | 21:41:34

Ну, Василий – это, естественно, святой Василий Великий... А вот о том, что причуда должна быть обязательно чья-то, я не знал... Увы. СпасиБо!

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 13-11-2017 | 21:49:17

Да не за что.
С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-11-2017 | 22:57:11

Поправил.

Было:

В аду огонь горит, но тьма там всюду –

Василий указал на ту причуду.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 15-11-2017 | 05:07:40

Конечно, так лучше.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-202) Адово пламя Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 15-11-2017 | 06:08:40

СпасиБо!