Ли Бо На мелодию "Бодхисаттва-инородец"

«Дикие гуси летят в Хэнъян, на крыльях несут с собой осень» 

                                                                                Ван Цинь-жо

Голову вверх поднимаю и вдруг вижу хэнъянских гусей*,

Тысячи звуков и  тысячи слов, чувства стократно сильней.

От бессердечности невыносимо твоей,

Так от Су У** тоже не было долго вестей.

 

В терем душистый, к себе возвращаюсь в тоске,

Слезы смывают остатки румян на щеке…

Гуси весною назад полетят, я дождусь,

Но от меня не доставит письма тебе гусь.

 

李白（701～762）菩萨蛮

 

举头忽见衡阳雁，千声万字情何限。

叵耐薄情夫，一行书也无。

泣归香阁恨，和泪淹红粉。

待雁却回时，也无书寄伊。

* Горы Хэншань одни из самых красивых гор на юге Китая. Южной точкой гор является вершина Хуэйянь (пик «Возвращения Диких Гусей») у города Хэнъян. По легенде, дикие гуси прилетают сюда осенью и остаются в этих местах до весны, чтобы затем вернуться к гнездовьям на север.

** Су У, посланный к гуннам с дипломатической миссией в 100 г. до н.э., был захвачен гуннами и 19 лет провел в плену. На родине его считали погибшим. Согласно преданию, был освобожден после того, как  Су У удалось послать о себе весть на родину, привязав письмо к крылу дикого гуся, летевшего на юг.

С тех времен дикий гусь стал символом вести, письма.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 130592 от 13.11.2017

0 | 2 | 1046 | 20.04.2024. 11:45:32

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []