Цзян Цзе Песнь о мэйхуа

   Где-то в Цзинси* остановился из-за снегопада

* местность к западу от озера Тайху

У берега белая чайка спросила, - зачем же причалил я тут,

Мол, тело ль искало приют, душа ли искала приют?

А если душа моя рада тому приюту недолгому, хмурю я бровь почему?

Завесою хлопает ветер на лодке, светильника пляшут огни,

И рядом качаются тени, и холод до дрожи-до звени,

А в думах минувшие дни.

Былые гулянья, былые друзья, к былому вернуться нельзя?

Где терем в цветах утопал, и лодке - под ивой причал.

И даже во сне, и даже во сне, туда не вернуться уж мне,

Напрасно потоки звенят в тишине.

Бескрайне-безбрежные тучи кружат, и скоро до нитки промокнет мой теплый халат.

И  полон тоски, и со мной никого, с кем, тоскуя, мы были б близки,

И  снег в темноте  все сильней, и только одна слива мэй

Такой же полна тоски.

蒋捷 (1245 ～1301) 梅花引

荆溪阻雪

白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？

心若留时，何事锁眉头？

风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。

旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。

梦也梦也，梦不到，寒水空流。

漠漠黄云，湿透木棉裘。

都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 130470 от 07.11.2017

0 | 0 | 1035 | 16.04.2024. 09:36:21

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []