Роберт Сервис. Лунный пахарь, "Прощай, невинность". Отрывок

Второй отрывок -

Лунный пахарь,
глава «Прощай, невинность»

(…)

Спустя сорок лет я посетил Лонг Грей Таун.

(…)

«Да, твоейные тётки продавали мне марки в почтовом офисе. Не так уж много найдётся в наше время таких, как они. Однако маловато осталось такого, что напоминало бы о них. Эх! Кода ты помрёшь – вот те и пример – как быстро о тебе все забудут».

Да, это было для меня шоком. В этом городе они родились, жили и умерли. Они были частью этого города, и помогали ему развиваться. Их все знали, и они знали всех. Но теперь почти никто не помнил о них. Лишь некоторые что-то о них слышали. Даже их имена теперь были забыты. Мы искали семейную могилу, но он объяснил, что недавно пронёсшийся шторм повалил много надгробий. В конце концов он крякнул, уведомив нас таким образом о находке, и поднял плоскую, убогую, покрытую зелёной грязью мраморную плиту – на ней я сумел разглядеть только одно имя: моего деда.
Я по-настоящему разволновался, когда передо мной предстал очищенный мрамор – тонкий дешёвый камень, лучшее, что мы могли себе позволить.

Итак, они были здесь, мои старики, такие добрые, такие достойные - лежали в безымянной могиле. Нет слов, чтобы описать, как мне было стыдно. Я направился к главному каменщику, что заведовал этим местом, и заказал высокий монумент из гранита, со всеми их именами. И в оговорённый срок он был возведён.
Я никогда его не видел, но, возможно, в один прекрасный день я вернусь и отдам последнюю дань уважения тем кротким людям, кровь которых была и моей кровью. С грустью я вспоминаю о своих трёх тётушках. Они должны были бы выйти замуж и иметь много детей. Они были созданы для этого. Но судьба определила им мрачную и разочаровывающую жизнь.
Бесплодные и нереализованные, они умерли. Нежеланные женщины – ах! – их так много. Да, я вернусь и буду умолять их простить меня за то, что забыл их. Как просто мне было сделать их жизнь немного легче. Чуточку роскоши, ленточки для их шляпок, шёлковые юбки – вместо лепёшек и тортов. И, стоя в тени их могилы, я с горечью подумаю: «Они просили у меня хлеба, а я протянул им камень».

Ploughman Of The Moon,
Innocence, good-bye

(…)

Forty years later I visited the Long Grey Town.

(…)

''Yes, yer aunties used to sell me stamps in the Post Office. There's no' many like them now-a-days. But there's no' many left to mind o' them. My! when yer deid it's a caution hoo quick ye're forgotten."
Yes, it was a shock to me. In this town they had been born, lived and died. They had been a part of it and had helped in its growing.
Every one knew them and they knew every one. Yet now almost no one knew of them. Few had ever heard of them. Even their names were forgotten. We searched for the family grave, but he explained that a recent storm had blown down many of the tomb­stones. Finally he gave a grunt of discovery, and lifted a flat, mean slab covered with green slime, on which I could decipher the name of my grandfather alone. I minded when it was clean white marble - a thin, cheap stone, but the best we could afford.

So there they were, these old folks, so fine, so worthy, lying in a nameless grave. I felt shamed beyond belief. I went to the chief stonemason of the place and ordered a tall monument of granite, bearing all their names; and in due time it was erected. I have never seen it; but perhaps sometime I will go back and pay my last respects to those humble people who were of my blood. Of my three aunts I think sadly. They should have married and had many children. They were made for that. But destiny meted out to them obscure and frustrate lives. Sterile and unfulfilled, they passed. Unwanted women- Ah! there are so many of them. Yes, I will go back and beg them to pardon me for my neglect. I might so easily have made their life less hard. A few luxuries, ribands for their caps, silken petti­coats; instead of bannocks, cakes. And standing in the shadow of their tomb I will think sadly:
They asked me for shortbread and I gave them - a stone.

Дмитрий Якубов, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1237 № 130489 от 08.11.2017

0 | 0 | 996 | 20.04.2024. 11:07:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []