Олег Кулішов Ціль

Фантазия на тему

Логин: NIKTO, пароль: NIKUDA

Ввёл на Caps Lock и ты вновь в кабинете,

Личном, своём, что ты мозгом создал,

Выжив на этой холодной планете.

 

Выжив на ней, средь своих и чужих.

Пища вы все летописцев грядущих

Радуйся, что ты по-прежнему жив,

А не уехал в загробные кущи.

 

Только казак одинокий сидит,

Что-то в блокноте карябая тощем,

Может про страсти, что ждут впереди,

Может и Бога моля о хорошем?

 

Логины знает, пароли казак,

Пальцем стальным на Caps Lock нажимает,

Ищет друзей-пацифистов, чудак!

В он-лайне о помощи грустно взывает.

 

«К дому дорогу ищите!» - закон

Людям был дан милосердным пророком,

К дому, где нет ни дверей, ни замков,    

Свет, тёплый свет лишь струится из окон.  

 

Дело напрасное… все мельтешат,

Локоть в соседа вонзая  колючий,

Нами облепленный движется шар -

Бедный орех, постарайся, не мучай!  

Ціль

Логін...
Пароль...
Меню...
У себе в кабінеті...
І ціль одна
Для всіх одна -
Вижити попри усе
На цієї планеті.

З’їсти усіх:
Своїх та чужих,
Нехай все запишуть хроністи...
А потім згадати про лють та добро,
Прикритись, що біс підштовхнув під ребро,
Про те,
Що усі колоністи...

І тільки один козаченько сидить
Та пише в своєму блокноті
Про те, щоб Творець скоріш допоміг
Одужати цієї спільноті.

Тим часом мигоче усе,
Штовхає, плюється, стукочіть,
Шипить у надії зайняти місце пусте,
Рипить і прокляття шепоче.

Козак не звертає уваги на це,
І піше в блокноті вже серцем.
Він знає пароль та знає логін, -
Сталева рука не зірветься.

Він пише про те, що не хоче війни,
Жадає онлайн-допомогу.
Бажає, щоб швидше усі вже знайшли
До дому свого скорішу дорогу.

Щоб більше не було навколо дверей,
Та ключів від них тАкож не було,
Щоб Бог підказав, як позбутись смертей,
І це лихоліття минуло.

Тим часом навколо мигоче усе,
Штовхає, плюється, стукочіть,
Шипить у надії зайняти місце пусте,
Рипить і прокляття шепоче...

Георгий Моверман, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1503 № 136959 от 18.09.2018

0 | 0 | 705 | 20.04.2024. 07:38:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []