Сара Тисдейл. Изъяны

По пальцам посчитали вновь
Изъяны все твоей души.
Я засмеялась: хороши!
Я знаю их сто тысяч дней, —
Изъяны делают любовь
К тебе и ярче, и сильней.

Sara Teasdale. Faults

They came to tell your faults to me,
They named them over one by one,
I laughed aloud when they were done;
I knew them all so well before, —
Oh, they were blind, too blind to see
Your faults had made me love you more.

Михаил Рахуно́в, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1278 № 136712 от 07.09.2018

0 | 0 | 769 | 18.12.2024. 17:01:28

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []