Роберт Геррик. (Н-20) Раненое сердце

Ты на игольнице своей,

    Придя ко мне, набей

    Сердечко со стрелой;

Нет даже мысли, что больней

    Его пронзит иглой –

    И всё ж в конце открой

Мне тайну, сердце то язвя,

              Чтоб я

        Мог увидать:

        Наедине

Твоё не будет обо мне

              Страдать.

 

 

Robert Herrick

20. THE WOUNDED HEART

 

    Come bring your sampler, and with art

        Draw in't a wounded heart

        And dropping here and there:

    Not that I think that any dart

        Can make yours bleed a tear,

        Or pierce it anywhere;

    Yet do it to this end: that I

                        May by

                This secret see,

                Though you can make

    That heart to bleed, yours ne'er will ache

                        For me.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 136803 от 11.09.2018

2 | 0 | 785 | 16.01.2025. 09:00:38

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []