Вновь посещаю старый сад  Чжун Аня

Восточного берега вдоль на лодке своей одинокой пройду,

И вспомню, как вместе с тобою когда-то гуляли в укромном тенистом саду.

Сандалий следы на ступенях во мхах,

В беседах мы не замечали следов от вина на своих рукавах.

Хочу отыскать я былого следы,

И только печалюсь безмерно - осенние вянут повсюду сады.

Мы вместе цветами весной любовались, пока

С тобой не расстались, мой друг, разошлись будто бы на ветру облака.

А воды текут... Кто знает, куда, но куда бы они ни текли,

Ты дальше еще, за горами, на самом краю земли.

И коротки сны о деревне родной,

И думать, наверно, забыл - о встречах на этой террасе резной.

Смотрю нескончаемо вдаль, как медленно-медленно тает закат,

Светясь на вершинах деревьев, и годы неспешно  к закату летят.

И алых цветов остается всего ничего,

Но все еще помню твой западный сад, печальную нежность его.

王沂孙 (1230～1291)长亭怨慢

重过中庵故园

泛孤艇、东皋过遍。

尚记当日，绿阴门掩。

屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。

欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。

自约赏花人，别后总、风流云散。

水远。怎知流水外，却是乱山尤远。

天涯梦短。想忘了，绮疏雕槛。

望不尽，冉冉斜阳，抚乔木、年华将晚。

但数点红英，犹记西园凄婉。