Шел Силверстейн. Гибкий, сжимаемый человек.

Он гибкий, сжимаемый, непотопляемый,

незаметный в толпе человек...

В нагрудный карман, в небольшой медальон,

свернувшись, легко помещается он.

Растянется - выше шпиля на башне.

Ужмётся - меньше зёрнышка в пашне.

Всё может такой человек!

Гибкий, сжимаемый, нераздражаемый

на свете живёт человек.

С ласковой, нежною и уважаемой

женой коротает свой век.

Двое детишек у них обожаемых.

Очень подвижных

и очень сжимаемых.

Деткам, как папе, всюду просторно.

Согнуться, сложиться - 

ничуть не зазорно.

Гибкий, сжимаемый, 

всеми желаемый,

в мире со всеми, неутомляемый,

надёжный, почти никогда неломаемый...

А если сломался -

легко починяемый.

Если испачкался в чём-то - 

стираемый...

Удобный такой человек.

**

Twistable Turnable Man

Shel Silverstein.

 He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable

Stretchable Foldable Man.

He can crawl in your pocket or fit your locket

Or screw himself into a twenty-volt socket,

Or stretch himself up to the steeple or taller,

Or squeeze himself into a thimble or smaller,

Yes he can, course he can,

He's the Twistable Turnable Squeezable Pullable

Stretchable Shrinkable Man.

And he lives a passable life

With his Squeezable Lovable Kissable Hugable

Pullable Tugable Wife.

And they have two twistable kids

Who bend up the way that they did.

And they turn and they stretch

Just as much as they can

For this Bendable Foldable

Do-what-you're-toldable

Easily moldable

Buy-what you're-soldable

Washable Mendable

Highly Dependable

Buyable Saleable

Always available

Bounceable Shakeable

Almost unbreakable

Twistable Turnable Man.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 136795 от 11.09.2018

5 | 28 | 1147 | 21.11.2024. 11:44:32

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Нина Пьянкова", "Сергей Шестаков", "Косиченко Бр", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []