Поль Верлен. Потому что я много страдал...

Дата: 12-09-2018 | 21:48:10

Настрадался я - хнычь, не хнычь...

Волк без воли - лесная дичь;
Я, охотиться не способный,
Тихим логовищем и сном
Озабочен, скача козлом
Под нападками своры злобной.

Зависть, ненависть, денег звон;
У ищеек и нюх, и гон, -
Я в кольце, и кольцо всё туже...
Длится месяцы и года
Блюд из ужаса и стыда
Бесконечный безмолвный ужин.

А под сенью моей родной
Смерть борзая следит за мной:
Ох, кошмарище роковое!
Зверь и скот! Я ни мёртв, ни жив...
Смерть, когтищи мне в грудь вонзив,
Рвёт мне сердце ещё живое!...

Истекая кровью в траву,
Я ползу на гул сквозь листву, -
К бурной речке, бегущей скрытно.
Братья - волки, скорей! Я здесь!...
Жизнь мою забирайте днесь!... -
Всё, чем Женщина ненасытна.

Car vraiment j'ai souffert beaucoup !
Débusqué, traqué comme un loup
Qui n'en peut plus d'errer en chasse
Du bon repos du sûr abri,
Et qui fait des bonds de cabri
Sous les coups de toute une race.

La Haine et l'Envie et l'Argent,
Bons limiers au flair diligent,
M'entourent, me serrent. Ça dure
Depuis des jours, depuis des mois,
Depuis des ans ! Dîner d'émois,
Souper d'effrois, pitance dure !

Mais, dans l'horreur du bois natal,
Voici le Lévrier fatal,
La Mort. - Ah ! la bête et la brute ! -
Plus qu'à moitié mort, moi, la Mort
Pose sur moi sa patte et mord
Ce cœur, sans achever la lutte !

Et je reste sanglant, tirant
Mes Las saignants vers le torrent
Qui hurle à travers mon bois chaste.
Laissez-moi mourir au moins, vous,
Mes frères pour de bon, les Loups ! -
Que ma sœur, la Femme, dévaste.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 136827 от 12.09.2018

1 | 6 | 913 | 26.04.2024. 09:10:21

Произведение оценили (+): ["Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Поль Верлен. Потому что я много страдал... Владислав Кузнецов

Автор Александр Лукьянов

Дата: 13-09-2018 | 10:27:49

Есть некоторые вольности, но в целом стих хороший, эмоциональный. Как и оригинал.

Тема: Re: Re: Поль Верлен. Потому что я много страдал... Владислав Кузнецов

Автор Владимир Корман

Дата: 14-09-2018 | 18:49:36

Владиславу Кузеуцову

Новый несомненный успех -

взволнованная щемящая душу

поэзия.

ВК

Тема: Re: Re: Re: Поль Верлен. Потому что я много страдал... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-09-2018 | 22:23:27

Спасибо, Владимир Михайлович.
Как их прищемишь, если не читают...
Но.. всё равно..- мы везунки такие.
Вот я намекнул на исповедальность.
А ведь нам дозволено такое причастие, такой высокой исповеди, стольких великих Авторов - что собственное ничтожное - никчемушно.
Стало быть - ещё поживём...
А стих очень проникновенный.
И Высоцкий - ...мы легли на живот и убрали клыки...
И Солоухин -...Мы — волки, нас мало,

Нас можно сказать — единицы...
Одна дама - переводчик даже (повенчаны-Женщины) вставила...
От Заболоцкого...
Вдохновенный стих. Хочется, чтобы читался.
Неизменно благодарно, В.К.

Тема: Re: Re: Поль Верлен. Потому что я много страдал... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 15-09-2018 | 22:02:28

Спасибо, Александр Викторович.
Этому стиху досталось и от Поэтов, и от Переводчиков.
А всё они - три правила Аллы Борисовны...
Истинность, искренность, исповедальность. Особенно последнее.

Тема: Re: Поль Верлен. Потому что я много страдал... Владислав Кузнецов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 16-09-2018 | 19:43:41

В последнее время появляется столько непроходных переводов, что боишься пройти мимо самых интересных. Рад, что не прошёл мимо Вашего, Владислав! Палец поставил.
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Поль Верлен. Потому что я много страдал... Владислав Кузнецов

Автор Владислав Кузнецов

Дата: 17-09-2018 | 22:37:21

Спасибо, Сергей.
Действительно, много интересных...
Кризис Перевода на таком сайте - искусственно созданный дефицит. 600 Авторов - по 1-му переводику, и неделю читаем...
Неизменно, В.К.

Настрадался я - хнычь, не хнычь...

Car vraiment j'ai souffert beaucoup !Débusqué, traqué comme un loup Qui n'en peut plus d'errer en chasse Du bon repos du sûr abri,Et qui fait des bonds de cabriSous les coups de toute une race.

La Haine et l'Envie et l'Argent, Bons limiers au flair diligent, M'entourent, me serrent. Ça dure Depuis des jours, depuis des mois, Depuis des ans ! Dîner d'émois, Souper d'effrois, pitance dure !

Mais, dans l'horreur du bois natal, Voici le Lévrier fatal, La Mort. - Ah ! la bête et la brute ! -Plus qu'à moitié mort, moi, la Mort Pose sur moi sa patte et mord Ce cœur, sans achever la lutte !

Et je reste sanglant, tirant Mes Las saignants vers le torrent Qui hurle à travers mon bois chaste. Laissez-moi mourir au moins, vous, Mes frères pour de bon, les Loups ! -Que ma sœur, la Femme, dévaste.

Car vraiment j'ai souffert beaucoup !
Débusqué, traqué comme un loup
Qui n'en peut plus d'errer en chasse
Du bon repos du sûr abri,
Et qui fait des bonds de cabri
Sous les coups de toute une race.

La Haine et l'Envie et l'Argent,
Bons limiers au flair diligent,
M'entourent, me serrent. Ça dure
Depuis des jours, depuis des mois,
Depuis des ans ! Dîner d'émois,
Souper d'effrois, pitance dure !

Mais, dans l'horreur du bois natal,
Voici le Lévrier fatal,
La Mort. - Ah ! la bête et la brute ! -
Plus qu'à moitié mort, moi, la Mort
Pose sur moi sa patte et mord
Ce cœur, sans achever la lutte !

Et je reste sanglant, tirant
Mes Las saignants vers le torrent
Qui hurle à travers mon bois chaste.
Laissez-moi mourir au moins, vous,
Mes frères pour de bon, les Loups ! -
Que ma sœur, la Femme, dévaste.