Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

У.Шекспир. Сонет 25

Сергей Шестаков

25.01.2002, 06:39:29 | 0 | 1 | 2855

Andreas Gryphius. Abend

Vir Varius

24.01.2002, 14:11:12 | 0 | 1 | 2784

У.Шекспир. Сонет 24

Сергей Шестаков

23.01.2002, 06:32:56 | 0 | 1 | 2829

У.Шекспир. Сонет 22

Сергей Шестаков

18.01.2002, 06:29:43 | 0 | 1 | 3016

У.Шекспир. Сонет 18

Сергей Шестаков

14.01.2002, 07:00:41 | 0 | 1 | 3435

У.Шекспир. Сонет 13

Сергей Шестаков

12.01.2002, 08:26:22 | 0 | 1 | 2939

ДВОЕ (ОДЕН)

Трояновский Игорь Дмитриевич

10.01.2002, 02:33:42 | 0 | 2 | 2583

Поэма о конце века. Разговор с Жанной. Чеслав Милош.

Савин Валерий

06.01.2002, 17:32:57 | 0 | 2 | 2512

У.Шекспир. Сонет 7

Сергей Шестаков

05.01.2002, 09:29:44 | 0 | 3 | 3766

У.Шекспир. Сонет 6

Сергей Шестаков

04.01.2002, 06:38:39 | 0 | 4 | 3225

Огонь и лед. Семейство роз. Роберт Ли Фрост.

Савин Валерий

02.01.2002, 10:34:07 | 0 | 1 | 3540

НОЧНОЙ ТАНЕЦ (ТОМАС МУР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

29.12.2001, 13:13:20 | 0 | 3 | 2782

У.Шекспир. Сонет 5

Сергей Шестаков

25.12.2001, 06:52:19 | 0 | 2 | 2995

Романс. Роберт Льюис Стивенсон.

Савин Валерий

20.12.2001, 09:23:53 | 0 | 0 | 2689

У.Шекспир. Сонет 4

Сергей Шестаков

18.12.2001, 16:51:58 | 0 | 1 | 2864

У.Шекспир. Сонет 3

Сергей Шестаков

16.12.2001, 15:07:25 | 0 | 2 | 2910

У.Шекспир. Сонет 121

Сергей Шестаков

04.12.2001, 17:18:48 | 0 | 2 | 3328

*** (ВОРДСВОРТ)

Трояновский Игорь Дмитриевич

24.11.2001, 16:15:32 | 0 | 3 | 2645

Летняя ночь. Леонард Кларк.

Савин Валерий

22.11.2001, 12:05:57 | 0 | 1 | 2788

К МУЗЫКЕ (ТОМАС МУР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

11.11.2001, 22:46:31 | 0 | 1 | 2668

БЕЗРАССУДСТВО (ТОМАС МУР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

04.11.2001, 01:13:57 | 0 | 2 | 4598

ТЫ ПОВЕРЬ МОЯ МИЛАЯ (ТОМАС МУР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

28.10.2001, 23:26:20 | 0 | 3 | 4270

ТИГР (БЛЕЙК)

Трояновский Игорь Дмитриевич

12.10.2001, 02:25:01 | 0 | 3 | 5081

В АЛЬБОМ.(ТОМАС МУР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

06.10.2001, 11:51:30 | 0 | 1 | 2498

Стинг. Одинокая роза. Desert Rose

Сергей Шестаков

06.10.2001, 08:24:09 | 0 | 4 | 7384

*ВЕРА

О. Бедный-Горький

04.10.2001, 23:26:16 | 0 | 2 | 4353

Уильям Вордсворт. НА ВЕСТМИНСТЕРСКОМ МОСТУ. UPON WESTMINSTER BRIDGE

Сергей Шестаков

29.09.2001, 08:44:51 | 0 | 0 | 6150

Д.Э.Флекер. ПОЭТУ 1000 ЛЕТ СПУСТЯ. A THOUSAND YEARS HENCE

Сергей Шестаков

19.09.2001, 06:14:39 | 0 | 0 | 3803

А.Теннисон. Отправляясь в путь. Crossing The Bar

Сергей Шестаков

14.09.2001, 06:13:00 | 0 | 1 | 5075

Роберт Льюис Стивенсон. Реквием. Requiem

Сергей Шестаков

12.09.2001, 07:48:25 | 0 | 1 | 4975