Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

#МОЛИТВА АТЕИСТА

О. Бедный-Горький

13.11.2003, 08:47:44 | 0 | 2 | 3355

#ДЕЛО ПОЭТОВ*

О. Бедный-Горький

10.11.2003, 00:46:14 | 0 | 1 | 2908

#ИСКУССТВО ПОЭЗИИ*

О. Бедный-Горький

08.11.2003, 12:40:19 | 0 | 3 | 3337

#ИСКУССТВО*

О. Бедный-Горький

06.11.2003, 18:37:09 | 0 | 0 | 2805

Джордж Герберт. Добродетель. Vertue

Сергей Шестаков

27.10.2003, 06:34:46 | 0 | 5 | 4701

У.Шекспир. Сонет 93

Сергей Шестаков

13.10.2003, 08:40:00 | 0 | 1 | 3571

Обратная сторона де Ла Мэра 1 (де Ла Мэр)

Трояновский Игорь Дмитриевич

05.10.2003, 11:30:11 | 1 | 2 | 2360

У.Шекспир. Сонет 92

Сергей Шестаков

27.09.2003, 08:39:19 | 0 | 2 | 3450

УХОДЯ. (ДЕ ЛА МЭР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

21.09.2003, 11:55:08 | 0 | 4 | 2421

Оскар Уайльд. Impression du Matin

Сергей Шестаков

18.09.2003, 08:14:24 | 3 | 11 | 14526

КТО ЕСТЬ КТО (ОДЕН)

Трояновский Игорь Дмитриевич

13.09.2003, 13:30:09 | 0 | 1 | 2731

#Еще три "но..."

О. Бедный-Горький

23.08.2003, 21:14:53 | 0 | 3 | 2838

#Три "но..."

О. Бедный-Горький

22.08.2003, 12:16:01 | 0 | 7 | 3130

У.Шекспир. Сонет 91

Сергей Шестаков

22.08.2003, 00:04:00 | 0 | 4 | 5880

Следы босых ног на песке

Дядя Миша-сан

21.08.2003, 01:38:16 | 0 | 0 | 2335

У.Шекспир. Сонет 89

Сергей Шестаков

16.08.2003, 21:22:04 | 0 | 3 | 3332

Белый корабль. Д. Г. Россетти.

Савин Валерий

20.07.2003, 12:06:28 | 0 | 2 | 3214

У.Шекспир. Сонет 88

Сергей Шестаков

06.07.2003, 11:37:24 | 0 | 3 | 4203

Be the wind... (LenaS)

Сергей Юдин

24.06.2003, 14:41:25 | 0 | 2 | 2333

Роджер Уотерс (Pink Floyd). Эмбрион. Embryo

Сергей Шестаков

13.06.2003, 08:33:40 | 0 | 5 | 4701

У.Шекспир. Сонет 87

Сергей Шестаков

09.06.2003, 06:30:35 | 0 | 2 | 4456

Роберт Геррик. (H-234) Пренебрежение

Сергей Шестаков

06.06.2003, 06:33:04 | 0 | 0 | 2833

Behind the Glassy Wall (Boris Grebenshikov)

Сергей Юдин

20.05.2003, 22:07:22 | 0 | 6 | 2512

Роберт Геррик. (N-156) Согрешение строго наказывается

Сергей Шестаков

19.05.2003, 06:44:08 | 0 | 3 | 2755

У.Шекспир. Сонет 86

Сергей Шестаков

12.05.2003, 06:25:51 | 0 | 4 | 3091

У.Шекспир. Сонет 85

Сергей Шестаков

05.05.2003, 05:42:23 | 0 | 4 | 3052

У.Шекспир. Сонет 84

Сергей Шестаков

28.04.2003, 06:27:03 | 0 | 3 | 3185

Роберт Геррик. (N-140) Божье благословение, (N-141) Бог и Господь

Сергей Шестаков

24.04.2003, 06:26:33 | 0 | 1 | 2996

Из финно-угорских поэтов

Андрей Баранов (Gleb Bardodym)

16.04.2003, 12:19:33 | 0 | 0 | 2870

У.Шекспир. Сонет 83

Сергей Шестаков

14.04.2003, 06:23:51 | 0 | 2 | 3065