Роберт Геррик. (Н-34) Колье

Дата: 06-03-2006 | 08:58:10

В дар милой не жемчу́г, не злато, -
Колье принёс я из гагата;
Она надела украшенье, -
Не мне ли выказав почтенье?
И заблистал, - о, как я рад! -
На белой шее мой гагат.

Гагат – чёрный янтарь




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 42660 от 06.03.2006

0 | 1 | 2252 | 11.08.2022. 17:08:49

Robert Herrick
THE CARCANET

Instead of orient pearls of jet
I sent my love a carcanet;
About her spotless neck she knit
The lace, to honour me or it:
Then think how rapt was I to see
My jet t'enthral such ivory.