С траница автора
| Email: | uribr@yandex.ru |
| Место жительства: | Россия, Челябинск |
| Род занятий: | Переводчик |
Об авторе:
Брызгалов Юрий Васильевич, родился в Челябинске, в 1949 г. Закончил факультет иностранных языков Челябинского педагогического института (теперь университета) по специальности "английский и немецкий языки в 1973 г. Потом работал в школе, в НИИ и на заводе в качестве переводчика.
Со студенческих лет занимаюсь переводом стихов. Сначала было интересно - справлюсь или нет - а потом увлёкся серьёзно.
Уже девятый год занимаюсь в Литературной мастерской при Челябинском областном фонде культуры под руководством поэта Нины Ягодинцевой. Публиковался в журналах "Аврора", "Урал", "Уральский следопыит", "Новый ковчег." В 2004 году в Челябинске вышла книга моих переводов "Сквозь туман бумажного листка", куда вошли переводы английских и американских поэтов разных времён.
Участовал в 4-ом конкурсе поэтического перевода на сайте "Поэзия.ру" где совершенно неожиданно для себя мне повезло одержать победу в американском конкурсе.
| Название | Раздел | ||||||
| Барри Корнуолл Морю | Переводы | 12-11-2006 18:26:15 | 0 | 0 | 4067 | ||
| Джон Клейр Гнездо дрозда | Переводы | 28-07-2006 20:51:17 | 0 | 0 | 2022 | ||
| Джон Клейр Плач по любимой кошечке, оставившей сию юдоль тревог в пятницу вечером,25 ноября 1819 года | Переводы | 11-07-2006 18:54:55 | 0 | 0 | 2191 | ||
| Хофман фон Фаллерслебен Котик-мышеглотик | Переводы | 25-07-2006 21:08:58 | 0 | 0 | 2224 | ||
| Джон Мейсфилд Песня путешественника | Переводы | 24-05-2006 18:27:42 | 0 | 0 | 3258 | ||
| Элен Мария Уильямс Сонет кроншнепу | Переводы | 20-05-2006 17:44:52 | 0 | 0 | 2075 | ||
| Томас Грей. Ода весне | Переводы | 08-05-2006 16:57:20 | 0 | 3 | 7264 | ||
| Элен Мария Уильямс. Песня | Переводы | 24-04-2006 12:39:29 | 0 | 0 | 2045 | ||
| Роберт Бертон Суть меланхолии, кратко изложенная автором | Переводы | 19-04-2006 17:04:41 | 1 | 0 | 2490 | ||
| Барри Корнуолл Морское эхо | Переводы | 22-02-2006 19:47:15 | 0 | 2 | 3599 | ||
| Алджернон Чарльз Суинберн "Детская борьба" | Переводы | 06-06-2006 21:16:28 | 0 | 3 | 2726 | ||
| Christmas Carol | Стихи на иностранных языках | 30-12-2005 10:49:52 | 0 | 0 | 2365 | ||
| ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ | Лирика | 22-11-2005 12:56:39 | 0 | 1 | 2474 | ||
| Элен Мария Уильямс. Сонет. "Любви" | Переводы | 07-11-2005 16:33:33 | 0 | 0 | 2081 | ||
| Элен Мария Уильямс. " Луне" .Сонет | Переводы | 06-11-2005 19:42:59 | 0 | 0 | 2013 | ||
| Айзек Азимов "Отказы из редакций" | Переводы | 03-11-2005 19:32:33 | 0 | 0 | 2074 | ||
| " Переводчик" | Переводы | 29-10-2005 17:54:24 | 0 | 1 | 2411 | ||
| Хайнц Калау "Желание" | Переводы | 29-10-2005 17:43:03 | 0 | 0 | 2695 | ||
| Хайнц Калау "Красота" | Переводы | 29-10-2005 17:40:40 | 0 | 0 | 2304 | ||
| Элен Мария Уильямс. Сонет Надежде | Переводы | 17-10-2005 21:16:30 | 0 | 1 | 2101 | ||
| Хайнц Калау "Сладким летом" | Переводы | 17-10-2005 21:08:44 | 0 | 0 | 2180 | ||
| Хайнц Калау "Утешение" | Переводы | 17-10-2005 17:09:03 | 0 | 0 | 2577 | ||
| Ханц Калау. Из цикла "Простые песни о любви" | Переводы | 17-10-2005 17:05:53 | 0 | 0 | 2151 | ||
| Хайнц Калау "Проникновение" | Переводы | 16-10-2005 11:25:28 | 0 | 1 | 2593 | ||
| Хайнц Калау "В этой жизни быстротечной" | Переводы | 16-10-2005 11:21:03 | 0 | 0 | 2080 | ||
| Хайнц Калау "Мои Голуби" | Переводы | 15-10-2005 11:37:37 | 0 | 0 | 6429 | ||
| Хайнц Калау (Германия) Старинное четверостишие | Переводы | 15-10-2005 11:34:11 | 0 | 0 | 2430 | ||
| Томас Грей "Ода на смерть любимой кошки, утонувшей в вазе с золотыми рыбками" | Переводы | 02-10-2005 19:44:16 | 0 | 1 | 5172 | ||
| Алджернон Чарльз Суинберн "Прощание" | Переводы | 02-10-2005 19:44:16 | 0 | 0 | 2945 | ||
| Джордж Арнольд. "Сентябрь" | Переводы | 02-10-2005 19:44:16 | 0 | 1 | 2429 | ||
| Генри Карри "Соседка Салли" | Переводы | 11-03-2006 16:49:27 | 0 | 0 | 3171 | ||
| Птица с перебитым крылом | Лирика | 10-02-2006 19:53:50 | 0 | 0 | 2901 | ||
| Вы знаете, я их просто выдумываю | Переводы | 02-11-2005 18:51:31 | 0 | 0 | 2011 | ||
| Уильям Николсон Серебру | Переводы | 27-05-2006 12:07:38 | 0 | 0 | 2204 |
Условные обозначения: Избранное | Рекомендованное | Колонка редактора | Иллюстрация