Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Три лимерика

Сергей Шестаков

01.06.2002, 08:17:13 | 0 | 2 | 3442

Вильям Шекспир Сонет №66

Андрей Грязов

28.05.2002, 20:42:20 | 0 | 7 | 7417

У.Шекспир. Сонет 142

Сергей Шестаков

26.05.2002, 06:45:55 | 0 | 4 | 3319

Ночные мысли. Йоганн Вольфганг фон Гете.

Савин Валерий

23.05.2002, 20:27:40 | 0 | 3 | 3050

Why Worry? ( Вир Вариусу)

Алёна Алексеева

23.05.2002, 13:04:20 | 0 | 3 | 3152

У.Шекспир. Сонет 31

Сергей Шестаков

22.05.2002, 06:12:47 | 0 | 1 | 2797

Джетро Талл. Тупица. Часть 1 (Jethro Tull. Thick as a Brick. Part 1)

Vir Varius

21.05.2002, 16:22:49 | 0 | 1 | 9913

Потерянный трепет. Джеймс Уиткоум Райлей.

Савин Валерий

20.05.2002, 12:09:54 | 0 | 0 | 2252

ТОТ, КТО ЛЮБИТ СИЛЬНЕЙ... (ОДЕН)

Трояновский Игорь Дмитриевич

20.05.2002, 10:30:43 | 0 | 3 | 3010

Люби не за. Из Джона Уилбая.

Савин Валерий

18.05.2002, 19:47:20 | 2 | 0 | 16630

Троица любви. Альфред Остин.

Савин Валерий

18.05.2002, 19:42:28 | 0 | 0 | 2978

У.Шекспир. Сонет 28

Сергей Шестаков

17.05.2002, 06:40:45 | 0 | 1 | 2722

Любовь. Самюэль Тейлор Кольридж.

Савин Валерий

16.05.2002, 10:55:52 | 0 | 0 | 2745

Любить иль не любить. Кристофер Марлоу.

Савин Валерий

15.05.2002, 20:35:14 | 0 | 1 | 8041

ЖЕНЩИНА (ВОРДСВОРТ)

Трояновский Игорь Дмитриевич

12.05.2002, 21:49:28 | 0 | 6 | 3170

Два сонета. Мэтилд Блайнд.

Савин Валерий

08.05.2002, 15:32:09 | 0 | 3 | 2525

Andreas Gryphius. Ueber meine Sonntag- und Feirtag-Sonette

Vir Varius

30.04.2002, 10:34:06 | 0 | 0 | 2360

"ПЫЛАЮЩИМ УТРОМ..." (ТОМАС МУР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

29.04.2002, 14:47:43 | 0 | 3 | 4061

У.Шекспир. Сонет 153

Сергей Шестаков

28.04.2002, 07:46:37 | 0 | 2 | 3058

НА ЗАРЕ... (ТОМАС МУР)

Трояновский Игорь Дмитриевич

27.04.2002, 10:36:05 | 0 | 5 | 2802

13 сонетов У. Шекспира c вариантами.

Савин Валерий

26.04.2002, 09:52:43 | 0 | 2 | 4929

Why Worry? (Dire Straits "Brothers In Arms")

Vir Varius

25.04.2002, 12:46:56 | 0 | 1 | 3051

У.Шекспир. Сонет 152

Сергей Шестаков

24.04.2002, 08:48:14 | 0 | 2 | 2791

У.Шекспир. Сонет 151

Сергей Шестаков

20.04.2002, 07:25:07 | 0 | 2 | 2799

У.Шекспир. Сонет 150

Сергей Шестаков

18.04.2002, 06:30:49 | 0 | 3 | 3153

У.Шекспир. Сонет 149

Сергей Шестаков

14.04.2002, 08:25:21 | 0 | 2 | 3113

У.Шекспир. Сонет 148

Сергей Шестаков

10.04.2002, 13:36:34 | 0 | 2 | 2990

У.Шекспир. Сонет 147

Сергей Шестаков

09.04.2002, 07:02:36 | 0 | 2 | 3562

У.Шекспир. Сонет 146

Сергей Шестаков

06.04.2002, 09:12:20 | 0 | 3 | 2997

Молчанье. Эдгар По.

Савин Валерий

05.04.2002, 21:25:16 | 0 | 8 | 8531