Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

У.Шекспир. Сонет 59

Сергей Шестаков

12.09.2002, 06:20:52 | 0 | 3 | 3024

#Memoires...

О. Бедный-Горький

08.09.2002, 16:08:05 | 0 | 2 | 2721

У.Шекспир. Сонет 126

Сергей Шестаков

05.09.2002, 10:59:14 | 0 | 1 | 2924

У.Шекспир. Сонет 116

Сергей Шестаков

02.09.2002, 08:22:49 | 0 | 3 | 9527

Время. Перси Биши Шелли.

Савин Валерий

01.09.2002, 15:25:43 | 0 | 1 | 4625

Песня любви. Элиза Актон.

Савин Валерий

31.08.2002, 10:41:41 | 0 | 1 | 3860

Из Хаксли (Сперматозоидов миллион ...)

Юрий Таранников

30.08.2002, 17:22:03 | 0 | 2 | 2733

У.Шекспир. Сонет 77

Сергей Шестаков

30.08.2002, 06:32:07 | 0 | 3 | 2895

Юной леди. Уилльям Коупер.

Савин Валерий

28.08.2002, 17:16:35 | 0 | 2 | 2982

Не обрезайте! Родней Барнет.

Савин Валерий

28.08.2002, 09:20:55 | 0 | 0 | 2612

Все пусто. Конрад Айкен.

Савин Валерий

27.08.2002, 15:30:27 | 0 | 1 | 3819

Мудрость любви. Альфред Остин.

Савин Валерий

27.08.2002, 15:23:09 | 0 | 1 | 5329

У.Шекспир. Сонет 65

Сергей Шестаков

27.08.2002, 06:23:27 | 0 | 6 | 3979

Дарю тебе я дорогой алмаз. Сэр Джон Харрингтон.

Савин Валерий

25.08.2002, 17:26:56 | 0 | 2 | 3326

У.Шекспир. Сонет 57

Сергей Шестаков

25.08.2002, 02:08:47 | 0 | 4 | 3607

У.Шекспир. Сонет 58

Сергей Шестаков

23.08.2002, 14:42:32 | 0 | 5 | 3224

Green Fields

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

21.08.2002, 10:09:48 | 0 | 6 | 10001

Я люблю тебя. Элиза Актон. (1799-1859)

Савин Валерий

21.08.2002, 09:12:23 | 0 | 4 | 4508

Сонеты. Томас Харди.

Савин Валерий

19.08.2002, 14:59:51 | 1 | 0 | 3688

Моя деревенская любовь. (Гэйл). Моя сельская девушка. (Бидл).

Савин Валерий

19.08.2002, 10:07:03 | 0 | 2 | 4058

Старые переводы

Савин Валерий

19.08.2002, 09:17:28 | 0 | 1 | 5659

КСТАТИ, О БАБОЧКАХ (ВОРДСВОРТ)

Трояновский Игорь Дмитриевич

18.08.2002, 17:54:43 | 0 | 4 | 4102

Сонеты. Кристофер Перс Кранч.

Савин Валерий

18.08.2002, 10:01:19 | 0 | 0 | 3385

Сонеты Вашингтона Олстона

Савин Валерий

18.08.2002, 09:39:03 | 0 | 1 | 3401

ОДЕН. Стихи и сонеты.

Савин Валерий

18.08.2002, 09:20:03 | 0 | 0 | 10005

НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ.

Савин Валерий

17.08.2002, 16:00:36 | 0 | 0 | 4301

Андреас Грифиус. Три сонета (конкурс).

Савин Валерий

17.08.2002, 09:23:56 | 0 | 0 | 8256

Роберт Геррик. Антее

Савин Валерий

16.08.2002, 17:14:12 | 0 | 0 | 2679

У.Шекспир. Сонет 73

Сергей Шестаков

16.08.2002, 02:25:38 | 0 | 3 | 3017

#Precept...

О. Бедный-Горький

14.08.2002, 22:00:54 | 0 | 3 | 3239