Генри Карри "Соседка Салли"

HENRY CAREY
(1729 - ?)

Sally in our alley


Of all the girls that are so smart
There’s none like pretty Sally.
She is the darling of my heart
And she lives in our alley.
There is no lady in the land
Is half so sweet, than Sally
She is the darling of my heart
And she lives in our alley.

Her father, he makes cabbage-nets
And through the streets does cry them,
Her mother, she sells laces long
To such as please to buy them.
But sure, such folks could ne’er beget
So sweet a girl as Sally.
She is the darling of my heart
And she lives in our alley.

When she is by, I leave my work,
I love her so sincerely.
My master comes, like any Turk
And bangs me most severely.
But let him bang his bellyful,
I’ll bear it all for Sally:
She is the darling of my heart
And she lives in our alley.

Of all the days that’s in the week
I dearly love but one day,
And that’s the day, that comes between
A Saturday and Monday.
For then I’m dressed all in my best
To walk abroad with Sally:
She is the darling of my heart
And she lives in our alley.

My master carries me to church
And often am I blamed,
Because I live him in the lurch.
As soon as text is named.
I leave the church in sermon time
And slink away with Sally:
She is the darling of my heart
And she lives in our alley


When Christmas comes about again,
O, then I shall have money.
I’ll board it up and box it all,
I’ll give it to my honey.
I would it were ten thousand pounds,
I’ll give it all to Sally:
She is the darling of my heart
And she lives in our alley

My maser and my neighbours all
Make game to me and Sally,
And but for her, I’d rather be
A slave and row a galley.
But when my seven long years are out,
O, then I’ll marry Sally,
O, then we’ll wed, and than we’ll wed,
But not in our alley.

Соседка Салли

Из всех девчонок на земле
Не сыщешь Салли краше.
В неё влюблён я столько лет,
Она – соседка наша.
На целом свете не найти
Её милей и краше.
Её люблю я – мочи нет
Она – соседка наша.

Отец её кошёлки шьёт,
Торгует он на славу,
А мать всё кружева плетёт
Для тех, кому по нраву.
Как Салли родилась на свет
От эдакой мамаши?
Её люблю я – мочи нет
Она – соседка наша.

Она придёт – бросаю всё,
Чтоб с ней побыть хоть малость…
Вбежал хозяин мой, осёл,
И крепко мне досталось.
За милую терпеть готов
Берёзовую кашу,
Её люблю я – мочи нет,
Она – соседка наша.

Из всех семи в неделе дней
В один лишь день – веселье.
Его люблю я всех сильней,
И это – воскресенье
В наряде лучшем выйду в сад
С любимой сердце пляшет,
Её люблю я – мочи нет,
Она – соседка наша

Вот Рождество придёт, скоплю
Монеты и бумажки,
Их никому не уступлю –
Отдам своей милашке.
Я всё до фунта ей отдам,
Хоть десять тысяч даже.
Её люблю я – мочи нет,
Она – соседка наша

Нет от людей проходу нам,
Смеются все без меры.
Ах, если б только не она –
Удрал бы на галеры!
Но минет срок и день придёт:
От сплетен злых подале
Ей-ей, к венцу со мной пойдёт
Соседка наша – Салли.

Брызгалов Юрий (Uri), поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 903 № 42797 от 11.03.2006

0 | 0 | 3033 | 25.11.2024. 11:59:26

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []