Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Мэри Герберт. Psalm 54: Deus, in nomine

Александр Скрябин

30.10.2004, 15:38:04 | 0 | 0 | 2513

Кэтрин Филипс (1632-1664). Песня

Александр Скрябин

30.10.2004, 15:38:04 | 0 | 1 | 3537

Из Панаха (3)

Лика

28.10.2004, 23:34:02 | 0 | 2 | 2340

Из Мехсети Гянджеви( 4 )

Лика

27.10.2004, 00:21:17 | 0 | 2 | 2349

ДУША МОЯ (Ф.Б. ЯНГ)

Трояновский Игорь Дмитриевич

23.10.2004, 10:41:07 | 0 | 3 | 2312

Позволь мне вернуться. Ядвига Чеховичувна. С польского.

Лев Бондаревский

19.10.2004, 23:03:42 | 0 | 0 | 2617

Песня и музыка. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

18.10.2004, 09:10:54 | 0 | 1 | 2490

I am alone when entering the road... (Lermontov)

Сергей Юдин

12.10.2004, 13:40:10 | 0 | 4 | 4167

Любовь и луна. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

11.10.2004, 10:17:49 | 0 | 0 | 2228

Месть поселянки. (Из песен дзядов)

Лев Бондаревский

10.10.2004, 21:24:50 | 0 | 1 | 2870

Из песен дзядов, с польского.

Лев Бондаревский

06.10.2004, 22:31:26 | 0 | 3 | 2811

Жизнь в любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

04.10.2004, 10:30:16 | 0 | 0 | 2268

Легенда ( из песен дзядов), с польского

Лев Бондаревский

03.10.2004, 22:14:51 | 0 | 0 | 2511

Эдмунд Уильям Госс. БАЛЛАДА О ГОРОДАХ БЫЛЫХ ВРЕМЁН

Сергей Шестаков

28.09.2004, 22:17:25 | 0 | 6 | 3022

Самобладание. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

27.09.2004, 16:54:09 | 0 | 1 | 2292

Из Мехсети Гянджеви( 3 )

Лика

24.09.2004, 19:52:45 | 0 | 1 | 2456

Заговоры в два голоса (по мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

21.09.2004, 21:32:13 | 0 | 0 | 2192

Теодор Фонтане. Жизненные пути

Вяч. Маринин

21.09.2004, 00:39:57 | 0 | 1 | 3126

Venus Victrix. Д.Г. Россетти

Савин Валерий

20.09.2004, 13:07:45 | 0 | 1 | 2403

Убежище сердца. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

13.09.2004, 10:57:41 | 0 | 1 | 2510

БЕТХОВЕН

Виктор Калитин

06.09.2004, 10:33:40 | 0 | 3 | 3305

Назидание. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

06.09.2004, 10:05:52 | 0 | 0 | 2188

Там, где материя становится светом (по мотивам Юрия Гудзя)

Татьяна Чеброва

05.09.2004, 15:54:55 | 0 | 1 | 2448

#Шакспер, сонет № 003

О. Бедный-Горький

05.09.2004, 12:38:29 | 0 | 0 | 2650

#Шакспер, сонет № 004

О. Бедный-Горький

04.09.2004, 17:11:31 | 0 | 0 | 2725

#Sonnet 1 (W.S. & obg)

О. Бедный-Горький

03.09.2004, 07:24:20 | 0 | 0 | 2627

Полная капитуляция. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

30.08.2004, 09:59:36 | 0 | 2 | 2386

Безделицы любви. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

23.08.2004, 10:32:45 | 0 | 0 | 2191

Готфрид Бенн. Две вещи

Вяч. Маринин

16.08.2004, 12:18:46 | 0 | 0 | 3821

Крылья заката. Д.Г. Россетти.

Савин Валерий

16.08.2004, 10:13:09 | 0 | 0 | 2780