Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

В. Шекспир. Плач

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

12.11.2002, 08:47:37 | 0 | 6 | 4140

Квинт Флакк Гораций. "К Мельпомене" [переложение ХХХ оды]

Павел Бобцов

11.11.2002, 13:21:43 | 0 | 1 | 14533

Два сонета Чарльза Сорлея.

Савин Валерий

09.11.2002, 11:19:13 | 0 | 1 | 3261

F.Petrarca, сонет CLII

Елена Тикунова

04.11.2002, 06:11:04 | 0 | 1 | 2505

Роберт Геррик. (N-139) Слёзы (II)

Сергей Шестаков

01.11.2002, 09:55:43 | 0 | 7 | 2896

Andreas Gryphius. An die Sternen

Vir Varius

31.10.2002, 22:42:22 | 0 | 0 | 2555

Филипп Айрес.

Савин Валерий

31.10.2002, 12:51:15 | 0 | 0 | 2707

Элизабет Браунинг.

Савин Валерий

31.10.2002, 12:27:53 | 0 | 2 | 25574

Моим читателям, с благодарностью и любовью.

Павел Бобцов

27.10.2002, 01:46:50 | 0 | 1 | 2771

"На севере мрачном, на голой вершине..." (Генрих Гейне)

Павел Бобцов

25.10.2002, 23:09:22 | 0 | 2 | 2775

Джон Донн. Стихотворения.

Савин Валерий

22.10.2002, 09:07:48 | 0 | 0 | 24721

Роберт Геррик. (N-148) Милость

Сергей Шестаков

14.10.2002, 06:27:10 | 0 | 1 | 3349

Роберт Геррик. (N-154) Рёв

Сергей Шестаков

10.10.2002, 06:24:37 | 0 | 3 | 2701

У.Б.Йетс. СРЕДИ ПЛАКУЧИХ ИВ. Down by the Salley Gardens

Сергей Шестаков

07.10.2002, 06:33:30 | 0 | 5 | 6086

Роберт Геррик. (N-146) Манна

Сергей Шестаков

02.10.2002, 06:35:06 | 0 | 4 | 2782

Песня. У. Б. Йетс

Юрий Таранников

29.09.2002, 15:26:36 | 0 | 2 | 2819

У.Шекспир. Сонет 139

Сергей Шестаков

29.09.2002, 01:06:02 | 0 | 2 | 2814

Роберт Геррик. (N-20) Бичевания не избежать, (N-21) Божий бич, (N-22) Двойственность Бога, (N-23) Бог Един, (N-24) Беды во благо

Сергей Шестаков

27.09.2002, 06:31:50 | 0 | 4 | 3608

Роберт Геррик. (Н-516) Госпоже Мэри Вилланд

Сергей Шестаков

25.09.2002, 06:19:05 | 0 | 1 | 2871

У.Шекспир. Сонет 134

Сергей Шестаков

25.09.2002, 06:16:54 | 0 | 1 | 2886

У.Шекспир. Сонет 133

Сергей Шестаков

24.09.2002, 06:37:58 | 0 | 2 | 2783

Неизвестный автор, возможно Генрих VIII Тюдор (1491-1547). ЗЕЛЁНЫЕ РУКАВА

Сергей Шестаков

21.09.2002, 22:36:08 | 0 | 6 | 6153

У.Шекспир. Сонет 132

Сергей Шестаков

21.09.2002, 08:26:54 | 0 | 2 | 2887

Роберт Геррик. (N-163) Поддержка в противостоянии

Сергей Шестаков

19.09.2002, 07:33:49 | 0 | 7 | 3504

Великое имя. Парк Бенжамин.

Савин Валерий

18.09.2002, 08:40:06 | 0 | 0 | 2471

Роберт Геррик. (N-145) Слёзы (III)

Сергей Шестаков

17.09.2002, 06:29:26 | 0 | 1 | 3178

У.Шекспир. Сонет 131

Сергей Шестаков

16.09.2002, 06:27:21 | 0 | 2 | 2868

ТРЕЛЬЯЖ ГРЁЗ (ВОДСВОРТ)

Трояновский Игорь Дмитриевич

14.09.2002, 11:15:59 | 0 | 3 | 2697

У.Шекспир. Сонет 129

Сергей Шестаков

14.09.2002, 07:28:01 | 0 | 3 | 3040

The Green Leaves of Summer

Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

13.09.2002, 09:45:29 | 0 | 3 | 6465