Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Борис Пастернак. О, знал бы я...

Олег Озарянин

22.04.2010, 11:56:24 | 0 | 1 | 2883

Сонет 89. Шекспир.

Владислав Кузнецов

22.04.2010, 11:45:04 | 0 | 1 | 2615

Элизабет Бишоп. Один навык

Сергей Сухарев

21.04.2010, 15:50:07 | 0 | 3 | 7138

Александр Кабанов. Мы все - одни...

Олег Озарянин

21.04.2010, 10:56:35 | 0 | 0 | 1940

Шарль Кро Призвание и др.(84-90-е)

Владимир Корман

21.04.2010, 07:07:17 | 0 | 1 | 4474

Пауль Целан, Вода и огонь (Wasser und Feuer)

Вячеслав Куприянов

20.04.2010, 17:38:45 | 0 | 0 | 2782

Сонет 79. Шекспир.

Владислав Кузнецов

20.04.2010, 10:06:31 | 0 | 0 | 2520

Вернер Бергенгрюен. Соль и пепел

Вяч. Маринин

20.04.2010, 09:11:15 | 0 | 1 | 2290

Шарль Кро Будущее и др. (79-83-е)

Владимир Корман

18.04.2010, 20:45:07 | 0 | 0 | 2417

Сонет 90. Шекспир.

Владислав Кузнецов

18.04.2010, 01:43:44 | 0 | 0 | 2423

Ю. Ли-Гамильтон. 16. Лаура к Петрарке

Юрий Лифшиц

17.04.2010, 13:05:15 | 0 | 3 | 2749

Сонет 78. Шекспир.

Владислав Кузнецов

16.04.2010, 21:12:59 | 0 | 0 | 2566

Шарль Кро Сцена в мастерской и др. (74-78-е)

Владимир Корман

15.04.2010, 23:21:58 | 0 | 0 | 2424

Юлиан Тувим. Два ветра. Чернолесье.

Лев Бондаревский

15.04.2010, 14:36:46 | 0 | 1 | 2766

Мошка. Уильям Блейк

Ирина Бараль

15.04.2010, 14:29:07 | 0 | 1 | 3332

У. Блейк. Муха

Юрий Таранников

14.04.2010, 12:53:34 | 0 | 0 | 2162

Александр Кабанов. Африка

Олег Озарянин

14.04.2010, 11:55:06 | 0 | 0 | 2124

Георг Гейм. Поезда

Р. Митин

13.04.2010, 21:49:19 | 0 | 0 | 1619

В.Стус. Ось вам сонце

Александр Купрейченко

13.04.2010, 16:15:40 | 0 | 1 | 2505

Шарль Кро Совет и др. (69-73-е)

Владимир Корман

13.04.2010, 06:48:43 | 1 | 0 | 2451

Сонет 91. Шекспир.

Владислав Кузнецов

12.04.2010, 23:59:51 | 0 | 0 | 2584

Герман Гессе. Синий мотылек

Вячеслав Куприянов

12.04.2010, 16:21:50 | 0 | 0 | 2266

Георг Тракль, Сон

Вячеслав Куприянов

12.04.2010, 13:53:30 | 0 | 0 | 2234

Юлиан Пшибось. Равнение сердца.

Лев Бондаревский

11.04.2010, 20:50:19 | 0 | 1 | 2520

R.M.Rilke, Теперь пришли бы времена богам...

Вячеслав Куприянов

11.04.2010, 19:04:36 | 0 | 0 | 1962

Георг Гейм. Месса

Р. Митин

11.04.2010, 00:53:06 | 0 | 1 | 1647

Шарль Кро Добрая фортуна и др. (64-68-е)

Владимир Корман

10.04.2010, 21:02:23 | 0 | 1 | 2849

Шарль Кро Акварель и др.(59-63-е)

Владимир Корман

08.04.2010, 21:10:22 | 0 | 0 | 2615

В.Стус. Я чую — враз зірвусь

Александр Купрейченко

08.04.2010, 11:42:54 | 0 | 1 | 2208

Ли Бо Смотрю в зеркало, пишу о заветном

Алёна Алексеева

07.04.2010, 15:21:53 | 0 | 1 | 2562