Р.М.Рильке, Бодлер

Поэт весь мир слагает воедино,
когда в любом потери и распад.
Поэт открыл прекрасные глубины,
восторги в нем и муки — исполины,
и вечно освещает он руины.

Уничтоженья — тоже мир творят.



BAUDELAIRE

Der Dichter einzig hat die Welt geeinigt,
die weit in jedem auseinanderfдllt.
Das Schцne hat er unerhцrt bescheinigt,
doch da er selbst noch feiert, was ihn peinigt,
hat er unendlich den Ruin gereinigt:

und auch noch das Vernichtende wird Welt.

Berg am Irchel,
fьr Anita Fovver zum 14. April 1921

Вячеслав, а если:
Поэт миры сливает воедино?
Тогда будет оправдано "в каждом".