Эдмунд Спенсер. Королева фей. 101.1 – 101.4

101.1

Вот рыцарь юный, будто с поля брани,
   С оружьем мощным и в броне стальной.
   Но никогда он не был даже ранен,
   С врагами не вступал в кровавый бой,
   (Доспехами его владел другой).
   Скакун кусает удила, храпит,
   Коня такого не смирить уздой,
   Но рыцарь, как влитой, в седле сидит,
К сражениям готов, приняв достойный вид.

101.2

Носил он на доспехах крест кровавый,
   Чтоб помнить господина своего,
   Кто в битве голову сложил со славой.
   И мёртвого он обожал его,
   И чтил так, как живого, оттого
   Крестом отметил щит и свой наряд.
   И не боялся рыцарь никого,
   Хоть был суров и так печален взгляд,
Он знал – всегда вперёд и нет пути назад.

101.3
Ведь он героем приключений чудных
   Царицей Глорианой избран был,
   Для битв жестоких, путешествий трудных,
   Чтоб славу ратную в боях добыл
   И милость Глорианы заслужил.
   Ведь он и сам на горестном пути
   Заветы Королевы не забыл:
   Врагов – Драконов, Рыцарей найти,
Умений новых власть и силу обрести.

101.4

С ним рядом, на ослице белоснежной
   Укутанная в тонкую вуаль,
   Прекрасная девица, облик нежный,
   Укрыв от солнца в сумрачную шаль,
   Отправившись за ним в такую даль.
   Похоже, в трауре она была,
   В лице таилась скрытая печаль.
   На поводке овечка чуть брела
За нею следом в след, как молоко бела.

      * * *

101.1

  A Gentle Knight was pricking on the plaine,
2    Y cladd in mightie armes and siluer shielde,
     Wherein old dints of deepe wounds did remaine,
4    The cruell markes of many'a bloudy fielde;
     Yet armes till that time did he neuer wield:
6    His angry steede did chide his foming bitt,
     As much disdayning to the curbe to yield:
8    Full iolly knight he seemd, and faire did sitt,
  As one for knightly giusts and fierce encounters fitt.

_________________________
Остальное из оригинала можно посмотреть по адресу
http://www.gutenberg.org/cache/epub/6930/pg6930.txt
    

Р. Митин, поэтический перевод, 2012

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 94243 от 19.07.2012

0 | 0 | 1512 | 22.12.2024. 12:24:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []