П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-666) На Зелота
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
17.05.2017, 10:55:36
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
127385
Зелот невинен? Видно, это так:
Безух он – вот обре́зания знак.
Robert Herrick
666. UPON ZELOT
Is Zelot pure? he is: yet! see he wears
The sign of circumcision in his ears.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2017
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
127385
от
17.05.2017
1 |
6 |
1425 |
16.12.2025. 16:32:30
Произведение оценили (+):
["Корди Наталия"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
20.05.2017, 11:38:32
СпасиБо, Наталия! Шутка удалась.:)
С БУ,
СШ
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
17.05.2017, 20:18:34
Разделяю вашу позицию, Сергей!
Зелот наш чист! Ушей лишился он
за то, что в баню направлял закон!
:)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
20.05.2017, 11:41:26
:)
СпасиБо, Вячеслав!
Платон нам друг, но истина дороже!:)
С БУ,
СШ
Автор
Дмитрий Якубов
Дата и время:
19.05.2017, 03:56:45
Как всегда, очень интересно, Сергей!
Я бы чуть изменил последнюю строку:
Зелот невинен? Видно, это так:
Безухий он – вот обрезанья знак.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
20.05.2017, 11:50:00
СпасиБо, Дмитрий!
Да, вторая строка у Вас читается лучше. Я тоже сначала так перевёл. Но потом мне показалось, что здесь важнее подчеркнуть намёк на религиозный обряд. А он прочитывается только с ударением на букву Е: обре́зание.
С БУ,
СШ
До кончиков ушей Зелот наш свят,
Не будь отсечены – проверь на взгляд.Добрый вечер, Сергей! Это шутка)))
Ваша НК