Юлиан Тувим. Момент.

Julian Tuwim

Moment

W szarym oknie sklepiku stała srebrna trumienka,

A przed szybą - maleńka, biedna, chuda panienka.

Zapatrzyła się w okno, w swoje nikłe odbicie

I w trumienkę śmiertelną, i w nieżywe swe życie.

I nie patrząc, patrzała; i nie wiedząc, wiedziała;

I na morzach płynęła, i pomocy wołała!

Юлиан Тувим.

Момент.

  В серой витрине лавки стоит серебряный гробик.

Девчушка – бедняжка,   худышка, стоявшая обок ,

Смотрела в окно, в отраженье себя узнавая

И в гробике смертной , и в жизни  уже неживою.  

И не глядя, смотрела , и не ведая, знала,

И морями плыла, и на помощь взывала!

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 127431 от 19.05.2017

3 | 9 | 1360 | 21.12.2024. 16:44:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Сергей Семёнов"]

Произведение оценили (-): []