Лев, Вы наверное помните, как я продирался сквозь тернии чешской грамматики в стихотворении Яна Скацела "Надежда с буковыми крыльями"? Когда  одно слово rožnem можно перевести и как "рожном, грилем или барбекью", а можно и словосочетанием "я зажигаю".

Так что муки переводческие мне знакомы.

Да ведь и свободно считывая текст оригинала, все равно приходится изрядно помучиться.

Что касается Ваших поправок , то во второй строке, мне кажется, стоит заменить слово "стоящая" на "стоявшая". Потому что "стоящая" - в настоящем времени, а "стоявшая" - в прошедшем, также , как и слово "смотрела".

А в четвертой строке можно выпутаться подобным способом:

И в гробике смертном ей виделась жизнь неживая.