Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Мажена МарьЯн. Я буду...

Лев Бондаревский

24.04.2021, 17:07:14 | 1 | 4 | 734

Сонет к Кассандре. Пьер де Ронсар

Ирина Бараль

21.04.2021, 22:31:24 | 2 | 4 | 1376

Поль Верлен Город в дожде

Корди Наталия

21.04.2021, 16:53:16 | 3 | 2 | 811

Янь Цзидао На мелодию "Небо для куропаток"

Алёна Алексеева

21.04.2021, 13:19:39 | 0 | 6 | 772

Стиви Смит. Счастье

Валентин Литвинов

21.04.2021, 10:07:43 | 0 | 0 | 644

Роберт Геррик. (Н-311) На Снейпа. Эпиграмма

Сергей Шестаков

20.04.2021, 16:52:07 | 1 | 0 | 552

Роберт Геррик. (H-200) На Габба

Сергей Шестаков

20.04.2021, 16:50:35 | 1 | 0 | 570

Ладо Асатиани Жалобы Гурамишвили

Владимир Шутов

20.04.2021, 15:22:07 | 0 | 0 | 565

Ладо Асатиани Кафе над Риони

Владимир Шутов

20.04.2021, 15:17:55 | 2 | 5 | 812

Фрэнсис Томпсон Холокост

Владимир Корман

20.04.2021, 02:23:44 | 0 | 0 | 591

Стиви Смит. Счастье

Елена Рапли

18.04.2021, 23:49:52 | 1 | 6 | 800

Джон Китс Сонет [56] Перевод сонета Ронсара

Корди Наталия

16.04.2021, 16:29:16 | 1 | 29 | 1374

Вислава Шимборская. Лимерик из книги "Стишата для взрослых детей"

Валентин Литвинов

13.04.2021, 06:32:15 | 0 | 0 | 731

Котенок. Эдмон Ростан

Ирина Бараль

12.04.2021, 23:48:30 | 5 | 26 | 916

Чжан Янь На мелодию «Резные тени» «Тень мэйхуа»

Алёна Алексеева

12.04.2021, 19:43:42 | 2 | 9 | 756

Джузеппе Джоакино Белли. Тюрьма

Косиченко Бр

10.04.2021, 18:39:22 | 1 | 0 | 654

Барбара Гаевска. Грех Марсия.

Лев Бондаревский

10.04.2021, 13:30:41 | 0 | 0 | 653

Эдмон Ростан.

Триандафилиди Александр

09.04.2021, 22:07:02 | 1 | 15 | 1052

Джузеппе Джоакино Белли. Астрономúя

Косиченко Бр

09.04.2021, 13:23:14 | 0 | 0 | 544

Эмили Дикинсон (26)

Андрей Гастев

09.04.2021, 12:35:16 | 0 | 0 | 655

Любезностью отсутствие любви... Томас Кэмпион

Ирина Бараль

02.04.2021, 20:15:06 | 2 | 5 | 668

Томас Кэмпион Элегия

Владимир Корман

02.04.2021, 17:39:42 | 0 | 0 | 579

Янь Цзидао На мелодию «Бодхисаттва-инородец»

Алёна Алексеева

02.04.2021, 14:53:26 | 1 | 46 | 1020

Эмили Дикинсон. 976

Андрей Гастев

02.04.2021, 13:42:53 | 0 | 0 | 605

Роберт Геррик. (Н-257) Первоцветам, наполненным утренней росой

Сергей Шестаков

31.03.2021, 21:47:39 | 3 | 8 | 974

Роберт Геррик. (Н-646) Врачи

Сергей Шестаков

31.03.2021, 21:46:06 | 1 | 0 | 611

Джон Китс. Сонет 31.

Владислав Кузнецов

31.03.2021, 20:50:06 | 0 | 2 | 684

То ли смех, а то ли стон... Томас Кэмпион

Ирина Бараль

31.03.2021, 20:09:08 | 2 | 4 | 898

Ладо Асатиани К портрету Мананы Орбелиани

Владимир Шутов

28.03.2021, 15:14:05 | 1 | 15 | 958

Р.-Л. Стивенсон

Владимир Шутов

28.03.2021, 14:00:57 | 1 | 10 | 805