Ли Бо С ясной луной не уснуть...

«С друзьями остановились на ночлег»

Эту тоску

                  вековую развеять сполна,

Выпить один за другим

                  сто кувшинов вина.

Дивная ночь

                  создана для веселых бесед,

С ясной луной не уснуть,

                   и ложиться не след.

Пусто в горах,

                    упадем мы, упившись, как знать,

Будь одеялом нам небо,

                    земля нам – кровать.

李白《友人会宿》

涤荡千古愁，留连百壶饮。

良宵宜清谈，皓月未能寝。

醉来卧空山，天地即衾枕。

«Преподношу красавице Дуань Ци»

В шелковых чулочках ты, пыль поднимая,

                                      как будто летишь над волной*,

Возможно ли будет свести мне знакомство

                                      поближе с душою родной?

И тысяче чарок с зеленым вином –

                                      распалить не под силу, пьяня,

Одни только эти прекрасные щечки

                                      вконец раздразнили меня.

李白《赠段七娘》

罗袜凌波生网尘，那能得计访情亲。

千杯绿酒何辞醉，一面红妆恼杀人。

* отсылка к строчкам Цао Чжу из оды «Фея реки Ло»:

Словно по волнам, легко ступала, шелковые чулочки рождали пыль.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 169720 от 01.09.2022

2 | 4 | 696 | 29.11.2024. 19:38:19

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []