Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

СТРЕЛА И ПЕСНЯ (Лонгфелло)

Марина Новикова

12.08.2005, 22:07:11 | 0 | 2 | 6986

ВОРОН (С.Т. Кольридж)

Марина Новикова

10.08.2005, 02:05:23 | 0 | 0 | 3448

ПЕСНЯ, ex improviso

Марина Новикова

09.08.2005, 22:06:33 | 0 | 0 | 2107

ВОЛШЕБНЫЕ ЧАСЫ 7: С ЧАСУ ДНЯ ДО ШЕСТИ ВЕЧЕРА (окончание)

Марина Новикова

09.08.2005, 21:55:58 | 0 | 0 | 2098

Из Мехсети Гянджеви

Лика

04.08.2005, 23:41:16 | 0 | 3 | 3889

ВОЛШЕБНЫЕ ЧАСЫ 6: С ОДИННАДЦАТИ ДО ПОЛУДНЯ

Марина Новикова

04.08.2005, 10:11:08 | 0 | 0 | 2038

ВОЛШЕБНЫЕ ЧАСЫ 5: С ВОСЬМИ ДО ДЕСЯТИ УТРА

Марина Новикова

04.08.2005, 02:04:46 | 0 | 1 | 2220

ВОЛШЕБНЫЕ ЧАСЫ 4: С ПЯТИ ДО СЕМИ УТРА

Марина Новикова

04.08.2005, 02:01:54 | 0 | 0 | 2001

ВОЛШЕБНЫЕ ЧАСЫ 3: С ДВУХ ДО ЧЕТЫРЁХ НОЧИ

Марина Новикова

03.08.2005, 13:26:55 | 0 | 1 | 2117

ВОЛШЕБНЫЕ ЧАСЫ 2: С ОДИННАДЦАТИ ДО ЧАСУ НОЧИ

Марина Новикова

03.08.2005, 01:35:59 | 0 | 0 | 2085

ВОЛШЕБНЫЕ ЧАСЫ 1: С СЕМИ ДО ДЕСЯТИ ВЕЧЕРА

Марина Новикова

03.08.2005, 01:29:43 | 0 | 0 | 2148

Юлиан Тувим. У круглого стола.

Лев Бондаревский

02.08.2005, 18:57:49 | 0 | 1 | 4067

Весенняя гроза (с польского)

Валерий Игнатович

01.08.2005, 05:16:41 | 0 | 3 | 3799

Юлиан Тувим. Мелодия.

Лев Бондаревский

28.07.2005, 23:48:25 | 0 | 3 | 8419

#РОБЕРТ ГЕРРИК & obg (ИЗ ЖИЗНИ ЦВЕТОВ)

О. Бедный-Горький

28.07.2005, 20:30:03 | 0 | 2 | 2823

#МОЛИТВА ДУРАКА

О. Бедный-Горький

26.07.2005, 19:35:02 | 0 | 0 | 3104

РОБЕРТ ФРОСТ (1874 - 1963) AFTERFLAKES

Генриетта Флямер

26.07.2005, 14:38:35 | 0 | 1 | 2843

Sonet XVII - Луис Камоэнс

Валерий Игнатович

26.07.2005, 07:09:03 | 0 | 1 | 3691

Дуэт. (Ч.А.Суинберн)

Трояновский Игорь Дмитриевич

26.07.2005, 06:08:25 | 0 | 0 | 2379

Ричард Гарнетт (1835-1906). Наш Крокодил

Матвей Тарасов

19.07.2005, 22:54:39 | 0 | 0 | 2500

ПЕЧАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ О НЕВИННОМ ЯГНЕНОЧКЕ И ЧЕТЫРЕХ ЗЛЫХ ВОЛЧИЩАХ

Марина Новикова

17.07.2005, 12:30:05 | 0 | 0 | 2067

СИЛА НУЖДЫ

Марина Новикова

17.07.2005, 12:27:06 | 0 | 0 | 2033

САМОНАДЕЯННОСТЬ

Марина Новикова

16.07.2005, 01:51:43 | 0 | 1 | 2167

РОМАНТИЧЕСКИЕ ПОХОЖДЕНИЯ ТРЕХ ПОРТНЫХ

Марина Новикова

15.07.2005, 21:56:40 | 0 | 1 | 3524

ИСТОРИЯ ГОЛУБОЙ ФАРФОРОВОЙ ТАРЕЛКИ

Марина Новикова

15.07.2005, 21:53:12 | 0 | 1 | 2128

ВНЕШНИЙ ЛОСК

Марина Новикова

14.07.2005, 16:54:08 | 0 | 1 | 2380

Роберт Геррик. (H-661) Честолюбие (II)

Сергей Шестаков

14.07.2005, 09:59:29 | 0 | 3 | 2734

КАК ВЫСОКОМЕРИЕ СЕЛО В ЛУЖУ

Марина Новикова

11.07.2005, 02:22:34 | 1 | 2 | 2211

СВАДЬБА МЭЙ ЭЛЛЕН

Марина Новикова

10.07.2005, 11:57:57 | 1 | 2 | 3730

ФАНТАЗИЯ И РЕАЛЬНОСТЬ

Марина Новикова

10.07.2005, 11:52:22 | 0 | 0 | 2170