П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Лимерики 11—20 из «Книги нонсенса». Эдвард Лир
Переводчик:
Д. Смирнов-Садовский
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
30.06.2007, 19:42:23
Сертификат Поэзия.ру: серия
1085
№
54015
Эдвард Лир (1812- 1888)
Книга Нонсенса 1—10 / 11—20 / 21—30 / 31—40 / 41—50 /
51—60 / 61—70 / 71—80 / 81—90 / 91—100 / 101—112 /
ЛИМЕРИКИ 11—20 ИЗ «КНИГИ НОНСЕНСА» 1864
LIMERICKS 11—20 FROM “A BOOK OF NONSENCE”
11.
Дед на флейте играл так, как мог.
Уж запрятался к деду в сапог.
Деень и ноочь длиилась чуушь —
Еле выскользнул Уж
И с тех пор видеть деда не мог.
(29 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was an Old Man with a flute,
A sarpint ran into his boot;
But he played daay and night,
Till the sarpint took flight,
And avoided that man with a flute.
12.
Молодая девица с Урала
Подбородком на арфе играла,
И, нуждаясь в заточке,
Доточила до точки
Подбородок девица с Урала.
(30 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was a Young Lady whose chin,
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
And purchased a harp,
And played several tunes with her chin.
13.
Престарелый драгун из Килкенни
Никогда не имел больше пенни:
Мёд купил старичок,
На закуску лучок —
И остался бедняга без пенни.
(17 ноября 1983, Руза)
&-&-&
There was an Old Man of Kilkenny,
Who never had more than a penny;
He spent all that money,
In onions and honey,
That wayward Old Man of Kilkenny.
14.
Слышал самый пронзительный писк я
От вертлявого деда из Искья:
Съел он тысячу фиг
И сплясал сотню жиг —
Этот старый пискунчик из Искья!
(30 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was an Old Person of Ischia,
Whose conduct grew friskier and friskier;
He dance hornpipes and jigs,
And ate thousands of figs,
That lively Old Person of Ischia.
15.
Вышел дряхлый старик на Неву
И сказал: «Я плыву! Я плыву!»
Но услышав: «Папаша,
На песке лодка ваша!»
Огорчённо повесил главу.
(30 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was an Old Man in a boat,
Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!'
When they said, 'No! you ain't!'
He was ready to faint,
That unhappy Old Man in a boat.
16.
Признавалась друзьям португалка,
Что в душе она — словно русалка,
И с высокой берёзы
Проливать в море слёзы
Ей нисколечко было не жалко.
(30 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.
17.
Странный был старичок-молдаванин —
Может, впрямь его дед басурманин?
Не снимая камзол,
Он ложился на стол —
Нео(б)тёсанный сей молдаванин.
(30 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was an Old Man of Moldavia,
Who had the most curious behaviour;
For while he was able,
He slept on a table.
That funny Old Man of Moldavia.
18.
У седого муллы из Мадраса,
Старый мул был не больше матраса,
Но ушей грозный взмах
Нагонял дикий страх
На седого муллу из Мадраса
(30 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was an Old Man of Madras,
Who rode on a cream-coloured ass;
But the length of its ears,
So promoted his fears,
That it killed that Old Man of Madras.
19.
Привыкла шалунья из Лидса
Своей пышной причёской гордиться,
И давали шалунье
Каждый день по болтунье,
Чтобы рифмою её подкрепиться.
(30 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was an Old Person of Leeds,
Whose head was infested with beads;
She sat on a stool,
And ate gooseberry fool,
Which agreed with that person of Leeds.
20.
Седовласый старик из Перу
Всё без толку снуёт по двору,
Вырвав прядь, как медведь,
Начинает реветь —
Образцовый старик из Перу.
(30 июня 2007, Сент-Олбанс)
&-&-&
There was an Old Man of Peru,
Who never knew what he should do;
So he tore off his hair,
And behaved like a bear,
That intrinsic Old Man of Peru.
См. текст иллюстрации Эдварда Лира: A Book of Nonsense [11—20]
и четыре других перевода: Книга Нонсенса [11—20]
Книга Нонсенса 1—10 / 11—20 / 21—30 / 31—40 / 41—50 /
51—60 / 61—70 / 71—80 / 81—90 / 91—100 / 101—112 /
Д. Смирнов-Садовский,
поэтический перевод,
2007
Сертификат Поэзия.ру: серия
1085
№
54015
от
30.06.2007
0 |
1 |
4990 |
18.04.2025. 11:56:03
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВРєРСвЂВВВВВВ
- Telegram
- LiveJournal
- РЎРєРѕРїРСвЂВВВВВВровать ссылку
Дима, приветик. Вот уж Вы действительно бескорыстный творец! Удовольствия море! Картинки - чудо. Снова очепатки. Хотела показать, да, сами отыщите, хе-хе. ВШ/VSH