Лимерики 41—50 из «Книги нонсенса». Эдвард Лир

Эдвард Лир (1812-1888)

Книга Нонсенса 1—10 / 11—20 / 21—30 / 31—40 / 41—50 /
51—60 / 61—70 / 71—80 / 81—90 / 91—100 / 101—112 /

ЛИМЕРИКИ 41—50 ИЗ «КНИГИ НОНСЕНСА» 1864
LIMERICKS 41—50 FROM “A BOOK OF NONSENCE”

---

41.

У голландки диковинный нос
Ей до самых носочков дорос;
И гуляла голландка,
Если ей гувернантка
Нос несла, положив на поднос.

(6 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was a Young Lady whose nose,
Was so long that it reached to her toes;
So she hired an Old Lady,
Whose conduct was steady,
To carry that wonderful nose.

---

42.

В грозу льёт у девы из Турции
Слеза, как роса из настурции,
Но, когда нет грозы, —
Не дождёшься слезы
От причудливой девы из Турции

(7 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was a Young Lady of Turkey,
Who wept when the weather was murky;
When the day turned out fine,
She ceased to repine,
That capricious Young Lady of Turkey.

---

43.

У папули из древней Апулии
Развивались симптомы абулии,
И совал на прогулке
Детям сдобные булки
Наш булезный чудак из Апулии.

(7 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was an Old Man of Apulia,
Whose conduct was very peculiar
He fed twenty sons,
Upon nothing but buns,
That whimsical Man of Apulia.

Апулия — ист. область на юге Италии;
также округ на севере Португалии.
Абулия — болезненное безволие в сочетании с меланхолией.
Булезный — слово производное от слов «болезный»,
«булка» и «абулия» и содержит намёк на одного очень
известного композитора, любителя музыкальных нонсенсов.

---

44.

Щёки выкрасив краской карминной,
Дед махал кочерёжкой каминной.
Все кричали: «Ты пшют!»
Но в ответ старый плут
Им платил кочерёжкой каминной.

(7 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was an Old Man with a poker,
Who painted his face with red oker
When they said, 'You're a Guy!'
He made no reply,
But knocked them all down with his poker

Red oker = Red ochre — красная охра,
природный пигмент.
Guy – многозначное слово означающее мужское имя;
парень, малый; оттяжка, ванта, бакштаг; а также пугало,
чучело, посмешище.

---

45.

Пожилой маслобойщик из Праги
Заразился чумой, выпив браги,
Чуть не умер старик,
Но съел масла, и вмиг
Стал здоров наш трудяга из Праги.

(7 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was an Old Person of Prague,
Who was suddenly seized with the Plague;
But they gave his some butter,
Which caused him to mutter,
And cured that Old Person of Prague.

Маслобойщик — см. все значения этого слова
(в т. ч. в «Словаре Воровского жаргона»)

---

46.

Дед свалился в похлёбку из жмыха
Но успела его повариха
Подцепить на крючок,
И — спасён старичок!
(В барыше и сама повариха).

(8 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was an Old Man of the North,
Who fell into a basin of broth;
But a laudable cook,
Fished him out with a hook,
Which saved that Old Man of the North.

---

47.

Как ледышка у леди был суп —
Не попасть было зубом на зуб,
Масла, сколько могла,
Леди в пламя влила,
Чтоб растаял замёрзнувший суп.

(9 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was a Young Lady of Poole,
Whose soup was excessively cool;
So she put it to boil
By the aid of some oil,
That ingenious Young Lady of Poole.

---

48.

Дед-валлиец из города Молд
Так озябнул, что сделался жёлт,
Все сто шуб и меха,
И тулуп, и доха —
Слишком мало для старца из Молд.

(9 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was an Old Person of Mold,
Who shrank from sensations of cold,
So he purchased some muffs,
Some furs and some fluffs,
And wrapped himself from the cold.

Молд — город в Уэльсе

---

49.

Старичок, направляясь в Непал
С дряхлой лошади в яму упал
И сломался на части,
Но нашёлся в медчасти
Клей — и старец доехал в Непал.

(9 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was an Old Man of Nepaul,
From his horse had a terrible fall;
But, though split quite in two,
By some very strong glue,
They mended that Man of Nepaul.

---

50.

Пожилой футболист из Абруцца
Был так слеп, что не смог сам обуться
«Мы Вам бутсы надели!»
«Что за чёрт! В самом деле?» —
Удивлялся слепец из Абруцца.

(9 июля 2007, Сент-Олбанс)

&-&-&

There was an Old Man of th' Abruzzi,
So blind that he couldn't his foot see;
When they said, 'That's your toe,'
He replied, 'Is it so?'
That doubtful Old Man of th' Abruzzi.

Абруцца (мн. число Абруцци, совр. написание: Абруццо —
произв. от Абруццо, Aprutium — средневекового названия города
Терамо, Interamna) — принятое в 19 в. наименование северной
части Неаполитанского Королевства с 3 провинциями 1) Абруццо
цитериоре, или Киети, 2) Абруццо ультериоре I, или Терамо, и
3) Абруццо ультериоре II, или Аквила. У Брокгауза и Эфрона
читаем забавную ремарку: «Жители Абруццы, известные прежде
как бандиты и разбойники, представляют пастушеское племя
патриархальной простоты, привязанное к своим родным горам,
суеверное и гостеприимное».


См. текст иллюстрации Эдварда Лира:
A Book of Nonsense [41—50]
и четыре других перевода:
Книга Нонсенса [41—50]

Книга Нонсенса 1—10 / 11—20 / 21—30 / 31—40 / 41—50 /
51—60 / 61—70 / 71—80 / 81—90 / 91—100 / 101—112 /

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 54159 от 09.07.2007

0 | 1 | 5470 | 18.12.2024. 16:54:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []