Переводы — Поэзия.ру

П ереводы

Нам в наследство досталось величайшее духовное богатство - отобранные и сохранённые Временем драгоценные образцы мировой поэзии. Сделать их своими, близкими - невероятно трудная и в то же время радостная задача тех, кто связал свою жизнь с поэтическим переводом. И пусть перевод не в силах передать всю красоту подлинника. Но разве не светлеет душа переводчика от соприкосновения с истинно прекрасным? Разве не найдёт отклик в сердцах самых взыскательных читателей перевод, сотворённый сердцем?

Список публикаций

Адельберт фон Шамиссо - АБДАЛЛА (Из «Тысячи и одной ночи»)

Вячеслав Куприянов

10.09.2007, 22:24:54 | 0 | 1 | 3049

Остров на Луне IX. Вечеринка. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

10.09.2007, 20:26:12 | 0 | 0 | 2902

Афоризмы 4

Савин Валерий

10.09.2007, 13:21:34 | 0 | 4 | 2523

Афоризмы 3

Савин Валерий

10.09.2007, 13:15:52 | 0 | 3 | 2198

П. Верлен. Наваждение

Р. Митин

10.09.2007, 09:22:08 | 0 | 1 | 2339

А. Рембо. Спящий в ложбине

Р. Митин

10.09.2007, 09:20:10 | 0 | 0 | 9248

Роберт Геррик. (H-841) О любви (IX)

Сергей Шестаков

10.09.2007, 09:04:20 | 0 | 3 | 2901

Роберт Геррик. (H-839) О любви (VIII)

Сергей Шестаков

10.09.2007, 09:02:25 | 0 | 2 | 2541

Артур О Шонесси Любовь в Вечности

Владимир Корман

10.09.2007, 04:00:24 | 0 | 0 | 2729

Шекспир. Сонет 32

Владимир Козаровецкий

10.09.2007, 01:02:07 | 0 | 0 | 2003

Шекспир. Сонет 31

Владимир Козаровецкий

10.09.2007, 00:57:26 | 0 | 0 | 1957

Август фон Платен (1796 – 1835) - Шемседдин Хафиз

Вячеслав Куприянов

09.09.2007, 14:39:48 | 0 | 0 | 2492

Шекспир. Сонет 30

Владимир Козаровецкий

08.09.2007, 23:46:48 | 0 | 0 | 2124

Шекспир. Сонет 29

Владимир Козаровецкий

08.09.2007, 23:42:39 | 0 | 0 | 1967

Лимерики 21— 30 из Третьей книги нонсенса. Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

08.09.2007, 13:15:53 | 0 | 0 | 3496

Шекспир. Сонет 28

Владимир Козаровецкий

08.09.2007, 01:07:11 | 0 | 0 | 1959

Шекспир. Сонет 27

Владимир Козаровецкий

08.09.2007, 01:04:01 | 0 | 0 | 2048

И. Гёте. Ночная песнь странника

Р. Митин

07.09.2007, 16:27:28 | -1 | 3 | 3921

Г. Гейне. В краю суровом

Р. Митин

07.09.2007, 16:25:06 | 0 | 1 | 2120

Лимерики 11— 20 из Третьей книги нонсенса. Эдвард Лир

Д. Смирнов-Садовский

07.09.2007, 03:39:00 | 0 | 1 | 3560

Шекспир. Сонет 26

Владимир Козаровецкий

07.09.2007, 01:30:10 | 0 | 0 | 2144

Шекспир. Сонет 25

Владимир Козаровецкий

07.09.2007, 01:21:52 | 0 | 0 | 2154

Иоахим Рингельнац (1883 – 1934) Бумеранг

Вячеслав Куприянов

06.09.2007, 21:38:02 | 0 | 0 | 3048

Остров на Луне VIII. О счастье и женщинах. Уильям Блейк

Д. Смирнов-Садовский

06.09.2007, 21:26:56 | 0 | 0 | 3250

Ф. Шиллер. Перчатка

Р. Митин

06.09.2007, 19:55:40 | 0 | 0 | 29150

И. Гёте. Я так страдаю

Р. Митин

06.09.2007, 19:47:31 | 0 | 0 | 2156

Афоризмы 2

Савин Валерий

06.09.2007, 10:51:59 | 0 | 1 | 2130

Шекспир. Сонет 23

Владимир Козаровецкий

06.09.2007, 02:44:11 | 0 | 0 | 3132

Шекспир. Сонет 22

Владимир Козаровецкий

06.09.2007, 02:41:48 | 0 | 0 | 2155

КРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН - ДВЕ ПАРАЛЛЕЛИ

Вячеслав Куприянов

05.09.2007, 15:44:15 | 0 | 0 | 2980