Б. Гарт. Что пела пуля

О, радость бытия!
   О, жить,
Лететь – лечу я!
   Свободной быть!
Вот битва, дым со всех сторон,
Но я его найду, там он,
Любовь моя – он для меня рождён,
   Его любить!

Вот он стоит один совсем,
   Лечу туда.
Не побеждён он был никем
   И никогда,
Божественно хорош ты, дорогой,
Прекрасен гордый облик твой,
О, мой герой, ты будешь мой,
   О, навсегда!

Вот он – любовь моя!
   Судьба зовёт!
Вот я – я вся твоя,
   Свершён полёт!
Сладка любовь, сбылись мечты!
На поцелуй ответишь ты?
Но что в груди лежит, застыв,
   Холодное, как лёд?


What the Bullet sang

O JOY of creation,
   To be!
O rapture, to fly
   And be free!
Be the battle lost or won,
Though its smoke shall hide the sun,
I shall find my love – the one
   Born for me!

I shall know him where he stands
   All alone,
With the power in his hands
   Not o'erthrown;
I shall know him by his face,
By his godlike front and grace;
I shall hold him for a space
   All my own!

It is he – O my love!
   So bold!
It is I – all thy love
   Foretold!
It is I – O love, what bliss!
Dost thou answer to my kiss?
O sweetheart! what is this
   Lieth there so cold?
 

Р. Митин, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1115 № 57517 от 12.12.2007

0 | 2 | 2089 | 22.12.2024. 12:09:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []